GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:35 Apr 21, 2013 |
English to Hebrew translations [Non-PRO] Slang / Popular sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | להיפטר מהמתווך |
| ||
3 | לא להזדקק לשירותיו של המתווך |
|
eliminate the middleman לא להזדקק לשירותיו של המתווך Explanation: עוד אופציה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eliminate the middleman להיפטר מהמתווך Explanation: middleman = מתווך -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-04-21 06:38:08 GMT) -------------------------------------------------- לא בדיוק הרפרנס הכי מעולה, אבל עושה את העבודה. חפש את המונח בגוף הכתבה http://www.bhol.co.il/forums/topic.asp?topic_id=2389434&foru... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-04-21 06:38:34 GMT) -------------------------------------------------- וגם ברכה אומרת http://www.goleshet.com/rock/home/312/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-04-21 11:45:30 GMT) -------------------------------------------------- לאחר מחשבה נוספת והערות החברים אני מסכים שאולי המילה להיפטר מעט צורמת ואולי כדאי להשתמש במילה לחתוך (את המתווך) שפחות מעוררת קונוטציות סופניות -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-04-21 17:54:56 GMT) -------------------------------------------------- אני לא מבין למה להשתמש בבמילה אחרת למתווך זהו התרגום המדויק ביותר מדובר ברכיב בשרשרת הערך העסקית -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-04-22 06:12:16 GMT) -------------------------------------------------- אני מסכים שאולי באנגלית זה נשמע לא טוב ויש מילים טובות יותר לתיאור מתווך, אך למיטב הבנתי וידיעתי המונח לקוח מתחום העסקים ומתיייחס ספציפית לשרשרת הערך של יצרן-מתווך-לקוח והכוונה היא הסרת המתווך מהמשוואה הזו או משרשרת הערך על מנת להגיע ישירות מהיצרן אל הלקוח. בעיני, למילה מתווך אין אף קונוטציה שלילית בעברית והיא המילה המדויקת ביותר. לראיה, כל ההצעות האחרות גם השתמשו במילה זו וניסו דווקא למצוא פתרון תקין פוליטית למילה להיפטר/לחתוך -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-04-22 06:27:32 GMT) -------------------------------------------------- לחלוטין לא. אני עומד על דעתי שהמילה מתווך היא המילה הנכונה והמדויקת. לאור שלל ההצעות כאן שהשתמשו במילה זו. ראי גם את מילון מעות http://www.yediothsfarim.co.il/doSearchSite.asp -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-04-22 06:33:44 GMT) -------------------------------------------------- מקווה שזה עוזר :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||