Displaced Aggression
Hebrew translation: תּוֹקְפָנוּת מֻתֶּקֶת
| 08:09 Jul 8, 2007 |
| English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Aggression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | תּוֹקְפָנוּת מֻתֶּקֶת |
| ||
| 4 +1 | tokfanut muteket תוקפנות מותקת |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| displaced aggression תּוֹקְפָנוּת מֻתֶּקֶת Explanation: Straight out of the Hebrew Academy Glossary -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-07-08 08:58:49 GMT) -------------------------------------------------- displacement = התקה Agression = תוקפנות You can also use: אגרסיה מותקת תוקפנות שעברה התקה אגרסיה שעברה התקה |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| displaced aggression tokfanut muteket תוקפנות מותקת Explanation: I know this inflection of hataka is a bit awkward. LAternatively you may probably use the more common form "hatakat tokfanut" Reference: http://www.bgu.ac.il/~bobbie/sites2001/tamar/types2.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations