06:38 Sep 25, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Public management of social services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה |
| ||
4 | שיעור שווי ערך של משרות מלאות |
| ||
3 | שווה ערך לזמן שלם |
| ||
3 | שווה ערך משרה מלאה |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
שווה ערך לזמן שלם Explanation: Whole time equivalent (WTE): an estimated measurement of the staff resource available, taking into account full and part-time working השימוש ב"שווה ערך לזמן שלם" בא להפריד ממונח אחר: "שווה ערך לזמן מלא" FTE (Full Time Equivalent) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
שווה ערך משרה מלאה Explanation: כפי שציינתי בדיון, ניחוש הבטן שלי הוא שמדובר או בשעות או במשרות אולם אין לי אפשרות לדעת רק מהטקסט שסיפקת אם מדובר במשרות אז הכוונה במונח full-time/whole-time היא למשרה מלאה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה Explanation: המדובר בהצגת הכר של מי שעובד במשרה חלקית בתחשיב של משרה מלאה. הליך שננקט בדרך כלל כדי לייצר מכנה משותף להשוואת הכנסות משכר. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
שיעור שווי ערך של משרות מלאות Explanation: ;ראה את ההסבר בקישור השני ;המשפט לדוגמא לקוח מהמסמך בקישור הראשון ולדעתי, המילה whole זו דרכם של הבריטים לומר full Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/mwz8f4l Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/full-time-equiv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.