whole time equivalent

Hebrew translation: שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה

06:38 Sep 25, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Public management of social services
English term or phrase: whole time equivalent
Within this workforce, social work has expanded by 24 per cent, increasing from just over 36,000 in 1999 to 45,300 (whole time equivalent) in 2008; and senior professional support staff at centre and strategic levels have increased by 46 per cent to over 5,000 whole time equivalent.

(From an article in the British Journal of Social Work)
Asaf Beeri
Israel
Local time: 11:17
Hebrew translation:שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה
Explanation:
המדובר בהצגת הכר של מי שעובד במשרה חלקית בתחשיב של משרה מלאה. הליך שננקט בדרך כלל כדי לייצר מכנה משותף להשוואת הכנסות משכר.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:17
Grading comment
Chose this answer because it is the most confident and answerer specializes in accounting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה
Amnon Shapira
4שיעור שווי ערך של משרות מלאות
Lingopro
3שווה ערך לזמן שלם
Aya Deutsch
3שווה ערך משרה מלאה
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
שווה ערך לזמן שלם


Explanation:
Whole time equivalent (WTE): an estimated measurement of the staff resource available, taking into account full and part-time working
השימוש ב"שווה ערך לזמן שלם" בא להפריד ממונח אחר: "שווה ערך לזמן מלא" FTE (Full Time Equivalent)

Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
שווה ערך משרה מלאה


Explanation:
כפי שציינתי בדיון, ניחוש הבטן שלי הוא שמדובר או בשעות או במשרות
אולם אין לי אפשרות לדעת רק מהטקסט שסיפקת
אם מדובר במשרות אז הכוונה במונח
full-time/whole-time
היא למשרה מלאה


Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
שקול למשרה מלאה או בחישוב לפי משרה מלאה


Explanation:
המדובר בהצגת הכר של מי שעובד במשרה חלקית בתחשיב של משרה מלאה. הליך שננקט בדרך כלל כדי לייצר מכנה משותף להשוואת הכנסות משכר.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Chose this answer because it is the most confident and answerer specializes in accounting.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שיעור שווי ערך של משרות מלאות


Explanation:
;ראה את ההסבר בקישור השני
;המשפט לדוגמא לקוח מהמסמך בקישור הראשון
ולדעתי, המילה
whole
זו דרכם של הבריטים לומר
full



Example sentence(s):
  • שווי ערך של משרה מלאה (אף.טי.אי) מטרתו להתגבר על הקושי בעובדה שהתפלגות הרופאים לפי חלקיות משרה שונה מקופה לקופה.

    Reference: http://tinyurl.com/mwz8f4l
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/full-time-equiv...
Lingopro
Israel
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search