Swept the series

Hebrew translation: לנצח בסויפ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swept the series
Hebrew translation:לנצח בסויפ
Entered by: ChananZass

21:24 May 25, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / All sports
English term or phrase: Swept the series
"The Golden State Warriors are likely to sweep the series with the Houston Rockets."

A team sweeps a series when it wins all games without even one loss (in the NBA these are best-of-seven series, meaning winning the series 4 to 0).

Any similar term in current Hebrew?
??לטאטא את הסדרה

Thanks much.
ChananZass
Italy
Local time: 18:09
לנצח בסויפ
Explanation:
משתמשים בביטוי באנגלית גם אצלנו

http://milog.co.il/סויפ/e_67904/מילון-עברי-עברי

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-26 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------


ירון אשר
שחקני הפועל ירושלים חוגגים
סוויפ ירושלמי
הפועל י-ם בחצי הגמר אחרי ניצחון על הפועל ת"א בהארכה • חולון צימקה ל-2:1 מול ראשל"צ, אילת עלתה ל-1:2 מול חיפה

http://www.israelhayom.co.il/
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:09
Grading comment
בתודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1לנצח בסויפ
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swept the series
לנצח בסויפ


Explanation:
משתמשים בביטוי באנגלית גם אצלנו

http://milog.co.il/סויפ/e_67904/מילון-עברי-עברי

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-26 03:58:13 GMT)
--------------------------------------------------


ירון אשר
שחקני הפועל ירושלים חוגגים
סוויפ ירושלמי
הפועל י-ם בחצי הגמר אחרי ניצחון על הפועל ת"א בהארכה • חולון צימקה ל-2:1 מול ראשל"צ, אילת עלתה ל-1:2 מול חיפה

http://www.israelhayom.co.il/

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 17
Grading comment
בתודה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: נכון מאוד, סוויפ. וחשוב לומר את הסדרה. ניצחה בסוויפ את הסדרה
38 mins
  -> Thanks a lot!

neutral  Sergio Kot: מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה ובוודאי שלא כדבר של שיגרה שכל אחד יכול להבין, ואני חובב ספורט מזה יותר מחמישים שנה. בנוסף, גם אם משתמשים בביטוי פה ושם זה לא הופך אותו לראוי. יש מספיק ביטויים בעברית . ויש לנו חלק בשמירה על השפ. גד\ אתה מסוגל ליותר מזה
2 hrs
  -> הביטוי לא תורגם לעברית. דוויד בלאט עומד לעשות סוויפ עם קליבלנד. אולי הוא יתעקש שהביטוי יתורגם לשפת עבר. לא קשור למסוגלות שלי
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search