communication barring

Hebrew translation: חסימת תקשורת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication barring
Hebrew translation:חסימת תקשורת
Entered by: Lingopro

08:44 Dec 7, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications) / telephone announcements
English term or phrase: communication barring
You have successfully activated communication barring for profile number XXX
Lingopro
Israel
Local time: 10:11
חסימת תקשורת
Explanation:
Could be

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

חסימת שיחות מופיעה בתור
call barring
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:11
Grading comment
Cheers DF!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1חסימת תקשורת
Gad Kohenov
3חסימת גישה/ חסימת תעבורה/ חסימת שיחות
Aya Deutsch


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
חסימת תקשורת


Explanation:
Could be

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 08:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

חסימת שיחות מופיעה בתור
call barring

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cheers DF!
Notes to answerer
Asker: Thank you ever so much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman
4 mins
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חסימת גישה/ חסימת תעבורה/ חסימת שיחות


Explanation:
כל אחד מהם יתאים בהתאם להקשר הרחב יותר.


    Reference: http://www.bar-oz.co.il/siteSearch.aspx?searchWord=%D7%97%D7...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search