physics-based games

Hebrew translation: מִשחקיוּת מבוססת פיזיקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physics-based games
Hebrew translation:מִשחקיוּת מבוססת פיזיקה
Entered by: Lingopro

14:53 Jul 21, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / smartphone application
English term or phrase: physics-based games
Is there a name for this in Hebrew?
I found that: Physics Games are games based on physics engine.
Lingopro
Israel
Local time: 13:20
משחקי פיזיקה/מבוססי פיזיקה
Explanation:
Usually means a type of game in which the virtual environment adheres to the rules of physics (gravity, weight, etc.) to provide a more realistic interaction with the virtual world around.

Please note that although less likely, this could also mean PhysX based games, where Physx is rendering engine for 3D games. Sometimes the trademark is written as physics (which is of course a mistake, but happens, usually by people less knowledgeable in this field).
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks everyone for your help!!!
After I consulted a (games) developer and a gamer himself, I used what I entered in the glossary. Shai, yours was close and first of the other close enoughs :)... Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5משחקים הבנויים על מנוע פיזיקלי
wizard_of_words
4משחקים המבוססים על פיסיקה
Jonathan Addess
3משחקי פיזיקה/מבוססי פיזיקה
Shai Navé
3משחק עם פיסיקה ריאליסטית
Oleg Friedman
2משחקי סימולציה או משחקים מבוססי מציאות
Yevgeniy Y. Zingerman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
משחקי פיזיקה/מבוססי פיזיקה


Explanation:
Usually means a type of game in which the virtual environment adheres to the rules of physics (gravity, weight, etc.) to provide a more realistic interaction with the virtual world around.

Please note that although less likely, this could also mean PhysX based games, where Physx is rendering engine for 3D games. Sometimes the trademark is written as physics (which is of course a mistake, but happens, usually by people less knowledgeable in this field).

Shai Navé
Israel
Local time: 13:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks everyone for your help!!!
After I consulted a (games) developer and a gamer himself, I used what I entered in the glossary. Shai, yours was close and first of the other close enoughs :)... Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Shai!

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
משחקים המבוססים על פיסיקה


Explanation:
It depends on how much space you have available
משחקים המבוססים על פיסיקה
משחקים מבוססי פיסיקה
משחקי פיסיקה

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-21 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - פיזיקה

Jonathan Addess
Israel
Local time: 13:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: :) תודה! אפשר גם עם ס וגם עם ז

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
משחקים הבנויים על מנוע פיזיקלי


Explanation:
ההצעה של הבן שלי , שהוא גיימר ופריק של מחשבים - מידע אישי ומבוסס היטב שלו
אפשר לומר גם: משחקים הכוללים מנוע פיזיקלי

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-21 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

מדובר על
physics-based games
כלומר, משחקים המבוססים על ...
לא – מנוע המבוסס על

משחקים לטלפונים חכמים הם משחקי מחשב לכל דבר, ובנויים באותו אופן
ראי, למשל, באתר
Pocket gamer
http://www.pocketgamer.co.uk/r/iPhone/Top 10 iPhone charts/f...
The best physics-based games on iPhone


Example sentence(s):
  • Counter-Strike: Source - גרסה החדשה המבוססת על מנוע Source שיצרה Valve ב-2004 במקור ל-Half-Life 2. המשחק מציג שיפור משמעותי בגרפיקה, נוסף מנוע פיזיקלי חדש Havok ותוקנו �
  • בשנת 2004 יצא משחק ההמשך, Half Life 2, שכלל מלבד כל המאפיינים שהפכו את המשחק הראשון להצלחה גם מנוע גרפי חדשני לזמנו, מנוע פיזיקלי מציאותי ועלילה מור�

    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%98%...
    Reference: http://www.idown.me/download_24527_%D7%9E%D7%97%D7%A6%D7%99%...
wizard_of_words
Local time: 13:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: ...תודה רק ש </br>בגרסת ויקיפדיה באנגלית לא מוזכר </br> physics-based engine </br> והטקסט שלי לא מדבר על המנוע באופן מפורש. מה גם שאם אני לא טועה, המשחק שהדגמת הוא משחק מחשב, ואני צריכה משחק שהוא בעצם אפליקציה לטלפון חכם.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
משחקי סימולציה או משחקים מבוססי מציאות


Explanation:
Just an offer... Since it seems you are translating some smartphone app, you have to keep the translation as short as possible, so maybe "משחקי סימולציה" can fit.

If you can use a longer term, I would propose "משחקים מבוססי מציאות"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-21 18:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

No, it was just a suggestion. That's why I've stated my confidence rate as 2. Nevertheless, in the physics-related games what's important is that the objects' "behaviour" is as it is in the real world, so I believe "מבוססי מציאות" can be truthful enough to the term's intention.

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 13:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thanks, Yevgeniy for considering the length of text, but thankfully I'm not limited for space :). </br> The question is if your suggestion is an educated guess or based on knowledge (because you said: "just an offer" - which makes me wonder).

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
משחק עם פיסיקה ריאליסטית


Explanation:
http://touchplay.info/iphone/high-tech-racing-iphone-games-d...
משחק מרוצים ממכר עם פיסיקה ריאליסטית

http://www.n00b.co.il/game.php?id=232
למרות כל התלונות, מדובר בניסיון אמיץ לבנות משחק עם פיזיקה ריאליסטית בצורה עצמאית

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-07-24 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.net-games.co.il/downloads/Arcade/RHOMBIS.html
משחק המשלב אלמנטים ממספר קלאסיקות! רומביס הינו פאזל מאתגר מלא בכיף. באמצעות פיזיקה ריאליסטית ושדרוגים, מטרתך הינה לאסוף את כל היהלומים במגרש!

http://www.iphoneil.net/?p=40703
תכונות מפתח:
* שליטה בעזרת הטיית המכשיר.
* פיסיקה ריאליסטית.

Oleg Friedman
Israel
Local time: 13:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search