DTMF touch-tones

Hebrew translation: חיוג צלילי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DTMF touch-tones
Hebrew translation:חיוג צלילי
Entered by: Lingopro

09:22 Dec 18, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephones
English term or phrase: DTMF touch-tones
It's possible that your telephone does not emit DTMF touch-tones, which means that our software will not respond.

What's the correct Hebrew term for this?
Lingopro
Israel
Local time: 21:06
חיוג צלילי
Explanation:
אני מניחה שבדקת מה זה - צלילי החיוג בניגוד למה שהיה בחיוג באמצעות חוגה

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-18 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

בבקשה :) אני לא יודעת אם הפסיקו עם זה, אבל פעם היה לי טלפון כזה.
Selected response from:

Yael Cahane-Shadmi
Israel
Grading comment
Thanks Yael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2חיוג צלילי
Yael Cahane-Shadmi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dtmf touch-tones
חיוג צלילי


Explanation:
אני מניחה שבדקת מה זה - צלילי החיוג בניגוד למה שהיה בחיוג באמצעות חוגה

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-18 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

בבקשה :) אני לא יודעת אם הפסיקו עם זה, אבל פעם היה לי טלפון כזה.


    Reference: http://smarty.orange.co.il/Smart/index.php?title=DTMF
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Yael!
Notes to answerer
Asker: .תודה יעל :-) </br> .אני יודעת מה ההבדל, לא זכרתי שכך זה נקרא</br> אגב, עד היום (ואולי כבר הפסיקו עם זה), ניתן למצוא טלפון לחצנים שיש לו כפתור שמעביר מחיוג צלילי לחיוג באמצעות חוגה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/it_information_t... כבר נשאל בעבר- חיוג צלילים
45 mins

agree  Doron Greenspan MITI: You can leave out the "DTMF" bit.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search