pocket dialing

Hebrew translation: חיוג בשוגג

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket dialing
Hebrew translation:חיוג בשוגג
Entered by: Ron Armon

07:45 Aug 16, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications) / Mobile phone usage
English term or phrase: pocket dialing
This phenomenon is so inherent to our new way of life that it must have a good Hebrew term

Example:
"By locking the screen, you can help prevent your device from sending accidental messages or pocket dialing."
Ron Armon
Israel
Local time: 10:06
חיוג בשוגג
Explanation:
לא תרגום מילולי, אך מעביר את הכוונה.
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Hi!
I used this one
(actually it's what I used before posting the question...)
I was hoping to find a better solution, but it's good enough for my purpose.

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1חיוג בשוגג
Yiftah Hellerman-Carmel
3 +1שיחת כיס
Naftali Guttman
3חיוג מהכיס
Lingopro
2חיוג עיוור// חיוג שלא בכוונה
Aya Deutsch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
חיוג עיוור// חיוג שלא בכוונה


Explanation:
הצעה. המונח מתייחס לחיוג שקורה מבלי להתכוון כאשר "הנייד" נמצא בכיס או בתיק.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_dialing
Aya Deutsch
Israel
Local time: 10:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חיוג מהכיס


Explanation:
הצעה קצת מילולית כאלטרנטיבה



    Reference: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3213047,00.html
Lingopro
Israel
Local time: 10:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
חיוג בשוגג


Explanation:
לא תרגום מילולי, אך מעביר את הכוונה.

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi!
I used this one
(actually it's what I used before posting the question...)
I was hoping to find a better solution, but it's good enough for my purpose.

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: יופי
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
שיחת כיס


Explanation:
הסיכוי שיזכרו משהו גדל ככל שהוא דומה לביטוי או מילה אחרים
ולכן שיחת כיס כמו חיית כיס

ראה גם הדיון בדורבנות


    Reference: http://www.dorbanot.com/53924
Naftali Guttman
Israel
Local time: 10:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Einat Markovich
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search