rash guards

Hebrew translation: ראש גארד / שומר פריחה,

11:55 Mar 19, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: rash guards
בגד גוף = leotard
אם כך מה זה
rash guard?

הנה הגדרה באנגלית הלקוחה מוויקיפדיה:

Rash guard
A rash guard is a type of athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. Rash guards are used for light coverage in warm to extreme summer temperatures for several watersports including surfing, scuba diving, snorkelling, wakeboarding, body surfing, body boarding, windsurfing and kayaking. Rash guards have made their way into many other sports including baseball, football, water polo and soccer as companies like Under Armour have made them a very popular fashion statement in the sporting industry.

See more at Wikipedia.org...
Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:00
Hebrew translation:ראש גארד / שומר פריחה,
Explanation:
http://iw.articlesnatch.com/topic/spf t
http://2biz.co.il/sale4526.html
Selected response from:

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 20:00
Grading comment
השארתי ראש גארד. שומר פריחה נשמע לי כמו שומר מסך. מדובר באתר המוכר חולצות כאלו ושם קצר עדיף.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ראש גארד / שומר פריחה,
azmi jbeili
5חולצת/אפודת/חליפת לייקרה
Lingopro
3חולצה נגד פריחה
Doron Greenspan MITI


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ראש גארד / שומר פריחה,


Explanation:
http://iw.articlesnatch.com/topic/spf t
http://2biz.co.il/sale4526.html

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
השארתי ראש גארד. שומר פריחה נשמע לי כמו שומר מסך. מדובר באתר המוכר חולצות כאלו ושם קצר עדיף.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חולצה נגד פריחה


Explanation:
That's what it is, and that's what it does...

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
חולצת/אפודת/חליפת לייקרה


Explanation:
In the link you can see that it's called חולצת לייקרה and Rash Guard is kept in the item title.
Also, Google "rashguard" and choose "pages in Hebrew", quite a few results...


    Reference: http://www.seaspeed.co.il/index.php?option=com_content&task=...
Lingopro
Israel
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search