underseam

Hebrew translation: תפר תחתון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underseam
Hebrew translation:תפר תחתון
Entered by: Lingopro

14:30 Jun 19, 2011
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / smoke control
English term or phrase: underseam
This appears on a list of "features" of a bathing suit for women in a catalog.
Other descriptions include "underbust seam", so I suppose they mean something else here.
Yael Cahane-Shadmi
Israel
תפר תחתון
Explanation:
Which miraculously answers both requirements: underwear and under seam.
If it's for underwear, you may want to add "ה".
תפר התחתון
תפר החזיה/תפר עליון

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-19 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed it could be a hidden seam. Do a Google pics search for underseam and bustseam and see the relevant results :)
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3תפר תחתון
Lingopro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תפר תחתון


Explanation:
Which miraculously answers both requirements: underwear and under seam.
If it's for underwear, you may want to add "ה".
תפר התחתון
תפר החזיה/תפר עליון

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-19 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed it could be a hidden seam. Do a Google pics search for underseam and bustseam and see the relevant results :)

Lingopro
Israel
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: It's a one-piece bathing suit. Do you think it still applies? Could it be some sort of hidden seam?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search