Dobby
| 00:17 Aug 10, 2012 |
|
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Fabric component | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | בד -ניילון ועליו צורות גיאומטריות |
| ||
| 3 | בד dobby / מנירה |
| ||
| 3 | חלק מנול המשמש לטווית דוגמאות קטנות |
| ||
| 3 | שוליית אורגים |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| dobby בד -ניילון ועליו צורות גיאומטריות Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| dobby בד dobby / מנירה Explanation: מסתבר שיש למילה הזו תרגום במילון האקדמיה "מנירה" אינני יודע אם אנשים מכירים את המילה הזו, לכן הצעתי בד dobby. יש לא מעט תוצאות בגוגל בעברית שמכילות בד dobby או פשוט dobby. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| dobby חלק מנול המשמש לטווית דוגמאות קטנות Explanation: זו נראית לי התשובה המתאימה על פי הלינק שצרפתי. Reference: http://milon.g.co.il/targum/dobby |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
| dobby שוליית אורגים Explanation: The enquirer asked for a terminology for a human assistant, not an object. The assistant here is a kind of apprentice and the word is a שוליה. In this case I would add the word "weaver" i.e., weaver`s helper/apprentice, and in Hebrew that might be שוליית אורגים. DEFINITION OF שוליה: (משמש גם לנקבה) עוזר לאומן או לבעל מלאכה; חניך, מתמחה. • במשך שנים אחדות הוא שימש שוליה של נגר ותיק ועבד בצמוד לו ובהדרכתו. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations