Wherever you go there you are

10:12 Jun 13, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Wherever you go there you are
I want this quote, tattoed on myself, and would LOVE the Hebrew translation...:) I would very much appreciate it :)oo
Bria


Summary of answers provided
5לכל אשר תלך, שם הינך
EGB Translations
5לאן שתלך, שם תהיה
Talya


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wherever you go there you are
לכל אשר תלך, שם הינך


Explanation:
לכל אשר תלך = wherever you go (M)
שם הינך = there you are
תלך (M)
לכל אשר תלכי = wherever you go (F)
תלכי (F)

EGB Translations
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Grading comment
I wanted traditional Hebrew Script (as in written in the torah)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I wanted traditional Hebrew Script (as in written in the torah)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wherever you go there you are
לאן שתלך, שם תהיה


Explanation:
Wherever you go, that's where you'll be

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2004-07-01 16:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe closer to the Torah language would be \"בכל אשר תפנה, שם תהיה\"
Meaning, \"wherever you turn, there you will be\"

Talya
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search