"Let's go in full sail"

09:47 Aug 24, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Tourism & Travel / Sailing, maritime
English term or phrase: "Let's go in full sail"
Dear Translators,

Could you please help me translate "Let's go in full sale" from english to hebrew?

Thank you in advance.
Murat Bilgutay (X)
Türkiye


Summary of answers provided
4מפרש מלא או קדימה במפרשים מלאים
Yevgeniy Y. Zingerman
4 -1! קדימה במלוא הקיטור
Gad Kohenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"let's go in full sail"
מפרש מלא או קדימה במפרשים מלאים


Explanation:
תלוי בהקשר, כמובן, אבל, באופן כללי, "פול סייל" (בכל המשמעויות) הוא "מפרש מלא" או מפרשים מלאים.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-24 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-dictionary.info/he/מפרש מלא/

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"let's go in full sail"
! קדימה במלוא הקיטור


Explanation:
That's what it means.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transmiri: depends on context really, just be aware of the fact that sails and steam do not belong to the same domain
21 hrs
  -> It's figurative! it just means at full speed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search