Natural monument

Hebrew translation: פלא טבע

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Natural monument
Hebrew translation:פלא טבע
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

07:37 Mar 6, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Natural monument
לא כולם יכולים להיות שמורות טבע. יש למונח הזה תרגום לעברית?
TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:14
פלא טבע
Explanation:
מה דעתך?
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:14
Grading comment
התייחסתי לזה כאילו מדובר ב
natural wonders
המסמך תורגם משפה זרה לאנגלית וכידוע זה גורם לקשיים כשעושים תרגום של תרגום. אבל זה מה יש. תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פלא טבע
Itzik Greenvald Mivtach
3אנדרטה טבעית/אנדרטת טבע
Sergio Kot
2אתרים ייחודיים
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural monument
פלא טבע


Explanation:
מה דעתך?


    Reference: http://travel.walla.co.il/?w=//2709580
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
התייחסתי לזה כאילו מדובר ב
natural wonders
המסמך תורגם משפה זרה לאנגלית וכידוע זה גורם לקשיים כשעושים תרגום של תרגום. אבל זה מה יש. תודה
Notes to answerer
Asker: זה natural wonders ולא natural monuments אבל ייתכן שאין טוב יותר. נראה מה יגידו החברים

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natural monument
אנדרטה טבעית/אנדרטת טבע


Explanation:
אפשרות נוספת, אולי. קונטקסט נוסף בהחלט היה עוזר.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_monument
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Itzik Greenvald Mivtach: אני חייב להודות שאני פחות אוהב את השימוש במילה אנדרטה בהקשר הזה, כל שכן כשאין אף קישור --רלוונטי-- בעברית שמצביע על ביטוי כזה ההקשר הוא אתרי טבע, ולמילה אנדרטה יש קונוטציה של פסל לזכר משהו או מישהו. על כן אני חושב שאינה מתאימה
2 hrs
  -> איזה הקשר בדיוק, איציק יקירי? לא סופק כל הקשר, אלא אם כן אתה מתכוון להיקש. ואף זאת: אני משער שידוע לך שגם למילה "מונומנט" יש בהחלט קונוטציה של פסל או אתר זיכרון. ת
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
natural monument
אתרים ייחודיים


Explanation:
A natural monument is a natural or natural/cultural feature of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search