fork lift trucks

Hebrew translation: מלגזות

07:36 Mar 27, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistic trucks
English term or phrase: fork lift trucks
Don't get alll giddy at how easy this one is...
Because of Proz.com rules, I will post more questions for the other types of trucks/machines.
Please see the next questions as well.
TIA for you help - this is a bit urgent.
Lingopro
Israel
Local time: 13:38
Hebrew translation:מלגזות
Explanation:
But I'm still not sure why you posted it... :)
What's that to do with ProZ.com rules?
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 13:38
Grading comment
You earned it fair and square :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2מלגזות
Doron Greenspan MITI
4מלגזה
Yossi Rozenman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
מלגזות


Explanation:
But I'm still not sure why you posted it... :)
What's that to do with ProZ.com rules?

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 13:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
You earned it fair and square :)
Notes to answerer
Asker: You can imagine I know what a forklift or forklift truck is... I only posted this one to distinguish it from the next terms, which are all names for forklift types. As far as I know, proz rules permit only one term per question, do they not?

Asker: Oh, and thanks for the answer... Do you think you can handle the other ones? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yossi Rozenman: :-)
4 mins

agree  Aya Deutsch
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מלגזה


Explanation:
Also called "forklift" without the "truck"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forklift_truck
Yossi Rozenman
Germany
Local time: 11:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search