This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Business/Commerce (general)

outreach initiative

Hindi translation: पहुँच पहल/पहुँच प्रयास

12:32 Aug 19, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Medical research
English term or phrase: outreach initiative
Can anyone suggest the meaning in this context. Sentences are
1 Support group or other community outreach initiative.
2 For recruitment materials and or community outreach events
Subodh Jangid
India
Local time: 21:17
Hindi translation:पहुँच पहल/पहुँच प्रयास
Explanation:
You may see whether these equivalents serve your purpose.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 21:17
Grading comment
THANKS
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3पहुँच पहल/पहुँच प्रयास
Rajan Chopra
5 +1पहुंच संबंधी पहल
Ashutosh Mitra
4 +2विस्तारित सेवा पहल/अभिगम सेवा पहल
Pundora
5सहायता पहल
Mohd Mansoor Alam
3 +1विशेष सहायता पहल
Lalit Sati
4आउटरीच पहल
Balasubramaniam L.
4विशेष प्रयोजनार्थ पहल
dhsanjeev
3संगठित पहल
rtpushpa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
पहुँच पहल/पहुँच प्रयास


Explanation:
You may see whether these equivalents serve your purpose.

Rajan Chopra
India
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 15
Grading comment
THANKS
Notes to answerer
Asker: Thanks for help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
16 hrs
agree  navin_j: आगे बढ़ने की पहल कहा जा सकता हैा
1 day 3 hrs
agree  Manish Upadhyay: सेवा-संस्था की सहायता में पहल भी कह सकते हैं
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
पहुंच संबंधी पहल


Explanation:
Support group or other community outreach initiative.
समर्थन समूह या अन्य सामुदायिक पहुंच संबंधी पहल।
For recruitment materials and or community outreach events.
भर्ती सामग्री और/या सामुदायिक पहुंच संबंधी पहल के लिये।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Ashu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
16 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
विशेष सहायता पहल


Explanation:
outreach - विशेष सहायता / विशेष सेवा / आउटरीच


community outreach initiative = समुदाय हेतु विशेष सहायता पहल

community outreach events = समुदाय हेतु विशेष सहायता आयोजन/कार्यक्रम



outreach

A systematic attempt to provide services beyond conventional limits, as to particular segments of a community: an educational outreach to illiterate adults.
(http://www.answers.com/topic/outreach)


Outreach is the process of engagement with individuals and organizations by entities or individuals with the primary purpose of serving as a resource.

(http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_word_outrea...

The act or practice of visiting and providing the services (of a charity or other organization) to people who might not otherwise have access to those services.
(http://en.wiktionary.org/wiki/outreach)

Lalit Sati
India
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Lalit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rtpushpa
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
संगठित पहल


Explanation:
Outreach किसी समुदाय विशेष को सेवा प्रदान करने के संगठित प्रयास के रूप में भी प्रयुक्त होता है, अतः community outreach initiative - सामुदायिक संगठित पहल और community outreach events - सामुदायिक संगठित कार्यक्रम हो सकता है।

rtpushpa
India
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
आउटरीच पहल


Explanation:
आउटरीच एनजीओ और सरकारी कार्यक्रमों के संदर्भ में प्रयोग होनेवाला एक तरह का तकिया कलाम (जार्गन) है, जिसका हिंदी में कोई प्रति-शब्द मौजूद नहीं है। इसे यों ही उपयोग कर लेने का व्यापक चलन है। इन उदाहरणों को देखें:
-----

सैन्य आउटरीच अभियान - Christopher Reeve Foundation
www.christopherreeve.org/.../23602376234...

बीबीसी - आउटरीच - मुखपृष्ठ
www.bbc.co.uk.hi.mk.gd/outreach/ -बीबीसी आउटरीच वेबसाइट, जहां आप हमारे परे प्रसारण और कॉर्पोरेट जिम्मेदारी के काम के बारे में सीख सकते हैं करने के लिए आपका स्वागत है. तुम तरीकों से हम ब्रिटेन के आसपास समुदायों का समर्थन की कुछ के बारे में पढ़ा है, के रूप में हम क्या कर के ...


आरबीआई ने आउटरीच कार्यक्रम करवाया 9579167
www.jagran.com/.../amritsar-9579167.html - 20 घंटे पहले – अमृतसर : भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने अडाप्ट गांव बल्ल सराय जिला अमृतसर में आउटरीच कार्यक्रम करवाया गया। कार्यक्रम में भारतीय रिजर्व बैंक के...

पारिस्थितिकी पहलें और समुदाय आउटरीच
casaceibo.com/.../eco-initiatives-a-communi...

आउटरीच कार्यक्रम आयोजित
vishavlahar.com/index.php?... - 21 जुलाई 2012 – अम्बाला, 21 जुलाई. भारतीय रिजर्व बैंक, चण्डीगढ़ द्वारा अम्बाला-हिसार रोड़ स्थित गांव धुरखेड़ा में आज हरियाणा में शत प्रतिशत वित्तीय समावेश को प्राप्त करने के लिए किये जा रहे प्रयासों के अंतर्गत आउटरीच कार्यक्रम का ...


विश्व स्वास्थ्य आउटरीच BRICS के CSIS संगोष्ठी की ...
www.news-medical.net/news/.../Hindi.aspx - 9 दिसं 2011
--------------

आउटरीच का मतलब होता है आगे बढ़कर सहायता प्रदान करना, यानी आम तौर पर जिस सहायता की अपेक्षा रखी जाती है, उससे अधिक सहायता देना।

इसे कुछ-कुछ विस्तार कार्यक्रम के अर्थ में प्रयोग किया जाता है। सरकारी या एनजीओ कार्यक्रमों को लोगों के द्वार तक ले जाने को आउटरीच कहते हैं।

outreach intiative को आउटरीच पहल लिखा जा सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Sir.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
विशेष प्रयोजनार्थ पहल


Explanation:
Outreach is the process of engagement with individuals and organizations by entities or individuals with the primary purpose of serving as a resource. so taking initiative for some special purpose.


dhsanjeev
India
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Sanjeev

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
विस्तारित सेवा पहल/अभिगम सेवा पहल


Explanation:
Outreach सेवाएं वे सेवाएं हैं जिन्हें सेवा-संस्थाएं उन लोगों के पास जाकर प्रदान करती हैं जो उनके सामान्य केंद्रों/स्थानों तक नहीं आ सकते। यह कह सकते हैं कि अपनी सेवाओं को ऐसे लोगों/उनके स्थानों तक विस्तारित करती हैं।

अभिगम का अर्थ भी access ही है, यानी सेवा-संस्थाओं द्वारा स्वयं पहल कर ऐसे लोगों/समुदायों तक पहुंचना और उन्हें सेवाएं मुहैया कराना।

(1) Outreach
Taking consultation to the people rather than expecting them to come to you.

(2) The act or practice of visiting and providing the services (of a charity or other organization) to people who might not otherwise have access to those services.


    Reference: http://www.communityplanning.net/glossary/handle_print.php?c...
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/outreach
Pundora
India
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: Thanks for help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DK Yadav
9 hrs
agree  आनंद
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
सहायता पहल


Explanation:
Outreach is in this context a sort of help initiated by the community.

Example sentence(s):
  • Examples already stated wth the question.
Mohd Mansoor Alam
India
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search