GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:58 Jan 8, 2004 |
English to Hindi translations [Non-PRO] Computers (general) / Computers | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 05:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Anukoolan |
| ||
4 +1 | swa-nirdharit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
custom swa-nirdharit Explanation: I have also been looking for a good term for this in Hindi. Translitrating doesn't help. I have been using swa-nirdharit for some time. However, it doesn't fit in all contexts. Sandeep, I can guess some usages like, "custom built", "it can be customized as per need of user" etc. Let's wait for asker's comment on this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anukoolan Explanation: Customization means adaptation in the sense of information technology and I think it may be translated as anukoolan as we tend to adapt certain things by means of customization as per our requirements. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-08 06:15:02 (GMT) -------------------------------------------------- In view of your addendum, I feel that a custom chart may be translated as Parampraagat/Maanak/Roodh/Nirdhaarit/Niyat/Nishchit chart as per requirements of text. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-08 06:38:09 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Reference:Your grading comments Yeah, I think it would serve the purpose. |
| |
Grading comment
| ||