The parachutist warrants

Hindi translation: छाताधारी प्रमाणित करता है कि

10:45 Apr 24, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / parachutist
English term or phrase: The parachutist warrants
This is a part of terms and condition
Shripal Shar (X)
India
Local time: 05:04
Hindi translation:छाताधारी प्रमाणित करता है कि
Explanation:
The Hindi word used for parachutist is छाताधारी or हवाई छतरी से उतरने वाला. In the context of parachuting contracts, warrants means to declare or to attest.
Selected response from:

rtpushpa
India
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7छाताधारी प्रमाणित करता है कि
rtpushpa
4 +4पैराशूट सैनिक यह प्रमाणित करता है या यह आश्वासन देता है...
Rajesh Srivastava
4पैराशूटिस्ट (लिखित) अधिकार, पैराशूट-प्रयोगकर्ता के (लिखित) अधिकार
Ramesh Bhatt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
the parachutist warrants
छाताधारी प्रमाणित करता है कि


Explanation:
The Hindi word used for parachutist is छाताधारी or हवाई छतरी से उतरने वाला. In the context of parachuting contracts, warrants means to declare or to attest.

Example sentence(s):
  • The parachutist warrants that he or she has not at any time been excluded from parachuting by a medical practitioner.
rtpushpa
India
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
4 mins

agree  Ramesh Bhatt
10 mins

agree  C.M. Rawal
56 mins

agree  chaman4723
1 hr

agree  satish krishna itikela
20 hrs

agree  punam
21 hrs

agree  Mrudula Tambe: sounds better.
2 days 2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the parachutist warrants
पैराशूटिस्ट (लिखित) अधिकार, पैराशूट-प्रयोगकर्ता के (लिखित) अधिकार


Explanation:
पैराशूट-संबंधी (लिखित) अधिकार, etc. पैराशूट-प्रयोग के संबंध में (लिखित) अधिकार,

In all the above cases अधिकार can be replaced by गारण्टी or आश्वासन depending upon the sense in which "warrants" is used.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-24 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

rtpushpa's response applies only when "The parachutist warrants" is used in any declaration(s) by the Parachutist.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the parachutist warrants
पैराशूट सैनिक यह प्रमाणित करता है या यह आश्वासन देता है...


Explanation:
It is type of contract which a parachutist has to sign before entering into this risky task. It provides some conditions. See some of them-
(1) The parachutist warrants that s/he (a) is and must continue to be medically and physically fit and able to undertake the Service, (b) is not a danger to him/herself or to the health and safety of others, (c) has not at any time suffered any blackout, seizure, convulsion, fainting or dizzy spells and (d) is not presently receiving treatment for any condition, illness, disorder or injury which would render it unsafe for the parachutist to take part in parachuting or flying including undertaking the Service.

(2)The parachutist warrants that he or she has not at any time been excluded from parachuting by a medical practitioner or any person or entity including the APF and its constituent Area Councils and Clubs



    Reference: http://www.apf.asn.au/documents/pdf/Clubs/f012-0306_Complete...
    Reference: http://72.14.235.132/search?q=cache:9aQARfxOuq8J:www.apf.asn...
Rajesh Srivastava
India
Local time: 05:04
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723: This is the most correct meaning.Re:http://www.skydive.com.au/Forms/Contract.pdf
1 hr
  -> Thanks a lot

agree  Ramesh Bhatt
2 hrs
  -> Thanks a lot

agree  Sushan Harshe: A small suggestion, instead of ‘पैराशूट सैनिक’ use ‘पैराशूटधारी’; as source term do not have the term, “Paratrooper”.
15 hrs
  -> You are very correct but dictionaries also have the meaning I have quoted. Thanks a lot.

agree  satish krishna itikela
20 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search