This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Electronics / Elect Eng

soldering iron

Hindi translation: कहिया, झालने का लोहा---kahiyA,jhAlnay kA lohA

13:07 Sep 11, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: soldering iron
a hand tool consisting of a handle fixed to a copper tip that is heated, electrically or in a flame, and used to melt and apply solder
Gilmanovich
Local time: 07:53
Hindi translation:कहिया, झालने का लोहा---kahiyA,jhAlnay kA lohA
Explanation:
Soldering iron is a metal tool, now usually electrical, having a metal point, used to heat solder. This tool is used to melt and apply the solder to a stained glass during assembly. Generally irons used for stained glass are a minimum of 100 watts and use a chisel type tip.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you. Your answer was the most helpful for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tankia
Binod Ringania
4 +2कहिया, झालने का लोहा---kahiyA,jhAlnay kA lohA
Rajan Chopra
4 +2सोल्डरिंग आयरन
Pundora


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tankia


Explanation:
Soldering is translated as 'Tanka lagana' and Soldering iron is called 'Tankia'. In some places it is called 'kahiya' also. The soldering rod is called 'Ranga Batti'.

Example sentence(s):
  • 'Tankia garam hote hi usne ranga batti hath me le li. Use kai tanke lagane the.
Binod Ringania
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: Yes right.
30 mins
agree  madhurivora (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
कहिया, झालने का लोहा---kahiyA,jhAlnay kA lohA


Explanation:
Soldering iron is a metal tool, now usually electrical, having a metal point, used to heat solder. This tool is used to melt and apply the solder to a stained glass during assembly. Generally irons used for stained glass are a minimum of 100 watts and use a chisel type tip.


Rajan Chopra
India
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Your answer was the most helpful for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madhurivora (X)
2 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Arun Singh
4 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
सोल्डरिंग आयरन


Explanation:
Transliteration is best, as with most technical terms, in case of Hindi.

Pundora
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
2 hrs
agree  Krishna Mishra
434 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search