electrolyte creep

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Jun 16, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: electrolyte creep
Definition from Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

Example sentence(s):
  • In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. Sandia National Laboratories
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. US Department of Energy
  • The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. eHam.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1रसायनिक फैलाव
Sushan Harshe
5 +1विद्युत-अपघट्य-विसर्पण
Subhash Tripathi
5विद्युत अपघट्य परत
dhsanjeev


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
रसायनिक फैलाव


Definition from own experience or research:
इलेक्‍ट्रोलाईट फिल्‍म का सेल या बैटरी के बाहरी हिस्‍से पर बराबर और धीमा फैलना नोट – रसायनिक फैलाव को कभी कभी दिखाई पडनेवाले ठोस पदार्थ या गिले धब्बे के रूप मे भी दिखाया जाता है.

Example sentence(s):
  • अल्‍कलाईन झिंक/एअर बटन सेल की खास बनावट मे, रसायनिक फैलाव रोकने के लिए कॉस्‍टीक सोल्‍युशन को (कार्बोझायमेथील सेल्‍युलोज जैसे) गाढा करनेवाले एजंट मिलाकर अचल बनाया जाता है और एयर इलेक्‍ट्रोड और छिद्रयुक्‍त झिंक इलेक्‍ट्रोड के लिए पॉलिमरसे बंधे छिद्रयुक्‍त कार्बन मे इसे रखा जाता है. - Proz  
  • निगरानी के मुख्य क्षेत्र है अतिरिक्‍त इलेक्‍ट्रोलाईट पारगमन, धातु पर्णिका के पतले कवच का अलग होना, कवच टूटना, शुरू से ही रसायनिक फैलाव, तथा आवरण और सेल घटकों के बीच की प्रतिक्रिया. - Proz  
  • इलेक्‍ट्रोलाईट क्षार की प्रवृति सेल के उपर की तरफ चढने की होती है इसलिये रसायनिक फैलाव रोकने के लिए, ओपन सेल "गुरुत्वीय बैटरी" के उपरी तल पर टेलिग्राफ़र्स तेल का पतलासा आवरण चढ़ा देते है, जिसे क्रोज फूट बैटरीज भी कहा जाता है. - Proz  

Explanation:
The suggested term, “रसायनिक फैलाव” is commonly used in chemistry, and in battery leakage.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-17 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

रवीशंकरजी, विघटन ही अपघटक का कारण है और आप जानते हैं की विघटन की क्रिया रसायन की प्रक्रिया का परिणाम है. यहॉं पर इसे विघटन के फलस्‍वरूप में देखा गया है. डेफिनिशन में इसे स्‍पष्‍ट किया गया है.
Sushan Harshe
India
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Ravishankar Shrivastava (X) इलेक्ट्रोलाइट का अर्थ यहाँ पर विद्युतअपघटक के रूप में है जो रासायनिक प्रक्रिया के फलस्वरूप पैदा होता है, और कही कहीं जमता (क्रीप) जाता है.

Subhash Tripathi Dear Mr.Enrique.. Please DONT HIDE my WORD/ Translation .. some mistake while submitting my translation


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Neeraja Sridharan: Good one. Thanks it was useful for me
10 hrs
  -> Thanks

No  Subhash Tripathi: this is very casual translation, this not a technical translation at all
13 hrs
  -> I am sorry but, should I say that just by passing a comment and not giving any preferential, you are showing a casual approach.

Yes  chaman4723: Ravishankar ji is correct so far as meaning of electrolytic is concerned, but the process is definitely diferent from ordinary mineral deposition. The creep here is due to electrolytic process and can not be equated with mineral/chemical one that is rasay
4 days
  -> Thanks Sir
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
विद्युत-अपघट्य-विसर्पण


Definition from own experience or research:
Correct technical tranlslation for "electrolyte" is विद्युत-अपघट्य
creep means विसर्पण this can be found in any tehnical glossary of Shabdawali ayog Government of INDIA

Example sentence(s):
  • इलेक्ट्रोड पर एक दृश्य ठोस निक्छेप की उपस्थिति से विद्युत-अपघट्य-विसर्पण के होने का संकेत मिल जाता है. - Its my translation frm Sandia National L  

Explanation:
this is most plausible and acceptable techical translation
Subhash Tripathi
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HindiHindi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  C.M. Rawal: यह तकनीकी शब्द है और इसे इसी रूप में स्वीकार किया जाना उचित प्रतीत होता है।
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 5/5
विद्युत अपघट्य परत


Definition from electropedia:
विद्युत बैटरी के बाहरी आवरण पर समय बीतने के साथ बैटरी के अंदर होनेवाली रासायनिक प्रक्रिया के चलते विद्युत अपघट्य की परत चढ़ने लगती है ।

Example sentence(s):
  • विद्युत अपघट्य की परत विद्युत उपकरणों में प्रयोग होने वाली बैटरी के बाहरी आवरण पर जमती है । - इलैक्‍ट्रोपीड�  

Explanation:
टिप्‍पणी= तथापि हिंदी में इलैक्‍ट्रोलाइट शब्‍द की हिंदी मौजूद है परंतु बेहतर हो यदि इसका हिंदी करण करने की अपेक्षा इसे जयों का तयों ही लिप्‍यांतरित कर दिया जाएं क्‍योंकि भारत के हिंदी भाषी क्षेत्रों में भी आम आदमी विद्युत अपघट्य की अपेक्षा इलैक्‍ट्रोलाइट शब्‍द से अधिक सुगमता से समझता है ।
dhsanjeev
India
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search