This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

encumbrance

Hindi translation: ऋणभार, भार, विल्लंगम

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbrance
Hindi translation:ऋणभार, भार, विल्लंगम

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 May 17, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Law (general), Real Estate
English term or phrase: encumbrance
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.

Example sentence(s):
  • If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. Keys2Drive
  • It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. The Economic Times
  • Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

ऋणभार, भार, विल्लंगम
Definition:
किसी संपत्ति से संलग्न कोई दावा, धारणाधिकार या बाध्यता, उदा.बंधक, भार या भोगाधिकार
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ऋणभार, भार, विल्लंगम
C.M. Rawal


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ऋणभार, भार, विल्लंगम


Definition from own experience or research:
किसी संपत्ति से संलग्न कोई दावा, धारणाधिकार या बाध्यता, उदा.बंधक, भार या भोगाधिकार

Example sentence(s):
  • संस्थान के लिए हर प्रकार के विल्लंगम से मुक्त भूमि राज्य सरकार द्वारा उपलब्ध कराई जाएगी और भूमि का हक राज्य सरकार में निहित होगा। - hi.wiktionary.org  

Explanation:
incumbrance -- विल्लंगम (विधि), भार

भारत सरकार की विधि शब्दावली में इसके लिए जहां विल्लंगम शब्द दिया गया है वहीं साथ में भार भी दिया गया है. भार सरल और प्रचलित शब्द है, परंतु इस शब्द के अन्य शब्दरूपों (जैसे विल्लंगमदार, विल्लंगमकर्ता, विल्लंगमयुक्त, विल्लंगमरहित,'विल्लंगम नहीं' प्रमाणपत्र आदि) की दृष्टि से विल्लंगम को स्वीकार किया गया है.

भारतीय रिज़र्व बैंक की शब्दावली में इसके लिए ऋणभार शब्द दिया गया है.
C.M. Rawal
India
Local time: 19:30
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 43

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath: ऋणभार, विल्लंगम - YES, भार -NO
1 day 3 hrs
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी!
Yes  Lalit Sati
17 days
  -> धन्यवाद, ललित जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search