This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

near miss events

Hindi translation: बाल-बाल बचने वाली स्थितियाँ

10:42 Jul 21, 2015
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: near miss events
timely and consistent
reporting, documentation, analysis and monitoring of the operational loss and
near miss events.
Runu Verma
India
Local time: 19:40
Hindi translation:बाल-बाल बचने वाली स्थितियाँ
Explanation:
Potentially significant event that did not occur due to prevailing conditions, but could have resulted from a sequence of events that did occur.
(http://www.businessdictionary.com/definition/near-miss.html)
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4बाल-बाल बचने वाली स्थितियाँ
Lalit Sati
4 +3होते-होते रह गई दुर्घटनाएँ/नज़दीक बचाव वाली घटनाएँ
Kapil Swami
4 +2बाल-बाल बचने/बचाव की घटनाएं
Rajan Chopra
5लाभ से चूक की स्थितियां
Harishankar Shahi
5बाल-बाल बचने की घटनाएँ
Dhananjay Chaube
4लगभग चूक से बचने वाली घटनाएं
Aakash5555
4हो सकने वाली घटनाएँ
Atiquzzama Khan
4लक्ष्यों को मामूली से चूकने की घटनाएँ
Balasubramaniam L.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
लगभग चूक से बचने वाली घटनाएं


Explanation:
वे घटनाएं जो होते-होते रह जाती हैं।

Aakash5555
India
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
बाल-बाल बचने वाली स्थितियाँ


Explanation:
Potentially significant event that did not occur due to prevailing conditions, but could have resulted from a sequence of events that did occur.
(http://www.businessdictionary.com/definition/near-miss.html)

Lalit Sati
India
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
33 mins
agree  Nitin Goyal
3 hrs
agree  Jarnail Gill
13 hrs
agree  ISHWER BANSAL: सहमत,
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
हो सकने वाली घटनाएँ


Explanation:
हो सकने वाली घटनाएँ

Explanation: "A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage – but had the potential to do so. Only a fortunate break in the chain of events prevented an injury, fatality or damage; in other words, a miss that was nonetheless very near. The phrase "near miss" should not to be confused with the phrases "nearly a miss" or "they nearly missed" which would imply a collision. Synonymous phrases to "near miss" are "close call", or "nearly a collision"."

https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_%28safety%29
Atiquzzama Khan
India
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
बाल-बाल बचने/बचाव की घटनाएं


Explanation:
A near miss is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage – but had the potential to do so. Only a fortunate break in the chain of events prevented an injury, fatality or damage; in other words, a miss that was nonetheless very near.

Rajan Chopra
India
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
31 mins
agree  Nitin Goyal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
लाभ से चूक की स्थितियां


Explanation:
This terms is specifically related to that events where the profit has been lost due to operational risks or loss. It is totally related to financial institute's operational workings.

Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
लक्ष्यों को मामूली से चूकने की घटनाएँ


Explanation:
चूँकि संदर्भ वित्त/वाणिज्य से है, near miss का यहाँ दुर्घटना या हादसे से वास्ता नहीं है, बल्कि वित्तीय लक्ष्य चूकने से है।

इसके लिए, लक्ष्यों को मामूली से चूकने की घटनाएँ या लगभग चूकने की घटनाएँ कहा जा सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
होते-होते रह गई दुर्घटनाएँ/नज़दीक बचाव वाली घटनाएँ


Explanation:
ऐसी दुर्घटना/घटना जो होते-होते रह गई या जिनका बहुत नज़दीकी बचाव हुआ है।

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-21 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

क्षमा करें, सुसुंगत के स्‍थान पर सुसंगत पढ़ें। पूरा वाक्‍य यह है


परिचालन हानि व होते-होते रह गई दुर्घटनाओं की सही समय पर व सुसंगत रिपोर्टिंग, दस्‍तावेज़ीकरण, विश्‍लेषण व निगरानी।

Example sentence(s):
  • परिचालन हानियों व होते-होते रह गई दुर्घटनाओं की सही समय पर व सुसुंगत रिपोर्टिंग, दस्‍तावेज़ीकरण,
Kapil Swami
India
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
1 hr
  -> शुक्रिया
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> शुक्रिया
agree  Alok Tiwari
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 5/5
बाल-बाल बचने की घटनाएँ


Explanation:
मैंने इस पद का पहले भी कई बार यही अनुवाद किया है।

Dhananjay Chaube
India
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BhojpuriBhojpuri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search