This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Folklore

you are welcome

Hindi translation: आपका स्वागत है

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are welcome
Hindi translation:आपका स्वागत है
Entered by: Rajesh Srivastava

15:08 Jan 24, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Folklore / coloquial
English term or phrase: you are welcome
As an answer to thank you
Hugo Fucksmann
आपका स्वागत है
Explanation:
no need

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-24 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

It,s quite clear in itself. So need of any kind of explanation.
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 01:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7आपका स्वागत है
Rajesh Srivastava
5 +2आपका स्वागत है
Naseeruddin (X)
4 +1कोइ बात नहीं, इसमें क्या है
Anindita Basu (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
आपका स्वागत है


Explanation:
no need

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-24 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

It,s quite clear in itself. So need of any kind of explanation.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 01:33
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Thanks a lot
agree  Rajan Chopra
10 hrs
  -> Thank you very much
agree  Ruchi Agarwal
12 hrs
  -> Thanks
agree  Kumud Verma
13 hrs
  -> Thanks
disagree  Anindita Basu (X): The translation is not correct in the context given by the asker.
13 hrs
  -> I am sorry to say but you have not understood the actual meaning. Even in Sanskrit we have a word स्वागतम् which is equivalent to you are welcome and in Hindi आपका स्वागत है is always there.
agree  Pundora: I don't find anything wrong with this answer.
2 days 6 mins
  -> Thanks pundoraji
agree  chaman4723
2 days 13 hrs
  -> Thank you very much Chamanji
agree  romeshji: there is another word 'padhariye' which is aften used to welcome. if 'aapka' is drped, your translation will look smart.
3 days 19 hrs
  -> yes it may be done, thanks.
agree  Shashidhar Hemmady: आपका स्वागत है is exactly correct
5 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
आपका स्वागत है


Explanation:
You are welcome = आपका स्वागत है

If transliterated into English = Aapka swagat hey

Naseeruddin (X)
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rajesh Srivastava: you have just repeated my words.
1 hr
  -> Words are not copyrighted! This is simply what I feel is the translation. My internet connection was not working and the website was idle for a long time and when I clicked SUBMIT, I saw your answer was also there. Just a matter of coincidence!
agree  Rajan Chopra
10 hrs
  -> Thanks so much!
agree  chaman4723
2 days 13 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
कोइ बात नहीं, इसमें क्या है


Explanation:
In Hindi, we don't really have a formal phrase such as "you are welcome" (or, "it was a pleasure") as an answer when someone thanks us. Generally what happens is, when someone thanks another, the response is "कोइ बात नहीं" or "इसमें क्या है" which roughly translates to "no pains", "what's there in this"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-25 05:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration: (1) Koi baat nahi (2) Isme kya hai

Spelling corrected after C. M. Rawal's comment:
कोई बात नहीं

Anindita Basu (X)
India
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.M. Rawal: Really a good answer. Here you're welcome is an interjection (an expression having no grammatical connection) and means: a polite response to a thank you - don't mention it, my pleasure, no problem, not at all, etc. However, the typo in कोई be corrected.
11 hrs
  -> Thanks, and also for pointing out the spelling mistake.
disagree  Rajesh Srivastava: 'you are welcome' does not mean कोई बात नहीं
13 hrs
  -> In the context of a polite response to "thank you", it does mean that :). Plesae see C.M. Rawal's note to the asker.
agree  Pundora: कोई बात नहीं not कोइ बात नहीं.
1 day 23 hrs
  -> Yes, thanks. I corrected the mistake after Rawalsaab pointed out the mistake.
agree  chaman4723
2 days 13 hrs
  -> Thanks
disagree  Shashidhar Hemmady: कोइ बात नही is not the right translation of 'you are welcome'. कोइ बात नही is used when you want to say 'its ok' or 'never mind'.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search