QR & Barcode scanner, Flashlight

Hindi translation: क्यूआर एवं बारकोड स्कैनर, फ़्लैशलाइट

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QR & Barcode scanner, Flashlight
Hindi translation:क्यूआर एवं बारकोड स्कैनर, फ़्लैशलाइट
Entered by: Atiquzzama Khan

07:21 Mar 4, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: QR & Barcode scanner, Flashlight
I need the Hindi terms for these words 'QR & Barcode' 'Scanner' & 'Flashlight'. Below are the some phrases which will let you understand the context.
"Scan any type of QR and Barcode."
"Use the app as a flashlight with POWER-SAVING feature."
"Flashlight with POWER-SAVING feature. Sometimes you need a light to help scan the code, and other times you may only need a flashlight."

Looking for your help.

Thanks
Atiquzzama Khan
India
Local time: 18:42
क्यूआर एवं बारकोड स्कैनर, फ़्लैशलाइट
Explanation:
लिप्यंतरण करना ही सही रहेगा।

QR code - Quick Response Code

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-04 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

QR - त्वरित प्रक्रिया
bar code scanner रेखिका कूट क्रमवीक्षक
flash light क्षणदीप

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-04 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

माफ करें त्वरित प्रतिक्रिया को गलती से त्वरित प्रक्रिया लिख दिया।

QR - त्वरित प्रतिक्रिया
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7क्यूआर एवं बारकोड स्कैनर, फ़्लैशलाइट
Lalit Sati
4 +3QR एवं बारकोड स्कैनर, फ्लैशलाइट
Nitin Goyal
4तेज़ प्रतिक्रिया देनेवाला पट्टी-लेख वाचक, दीपक
Balasubramaniam L.
4तटफट जवाब एवं पट्टी कोड पठन यंत्र, टार्च
nkaur


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qr & barcode scanner, flashlight
QR एवं बारकोड स्कैनर, फ्लैशलाइट


Explanation:
QR एवं बारकोड स्कैनर, फ्लैशलाइट

अथवा

क्यू.आर. एवं बारकोड स्कैनर, फ्लैशलाइट


It is best to transliterate these.

Nitin Goyal
India
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
1 min
  -> Thank you brother

agree  BHASHNA GUPTA
1 hr
  -> Thank you Bhashna

agree  DK Yadav
1 day 0 min
  -> Thank you Yadav ji
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
qr & barcode scanner, flashlight
क्यूआर एवं बारकोड स्कैनर, फ़्लैशलाइट


Explanation:
लिप्यंतरण करना ही सही रहेगा।

QR code - Quick Response Code

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-04 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

QR - त्वरित प्रक्रिया
bar code scanner रेखिका कूट क्रमवीक्षक
flash light क्षणदीप

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-04 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

माफ करें त्वरित प्रतिक्रिया को गलती से त्वरित प्रक्रिया लिख दिया।

QR - त्वरित प्रतिक्रिया

Lalit Sati
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: माफ करना प्रभु....जवाब देने के बाद देख पाया...सहमत
1 min

agree  Harman Singh: सहमत
1 hr

agree  Kapil Swami
1 hr

agree  BHASHNA GUPTA
1 hr

agree  Balasubramaniam L.
2 hrs

agree  Shubhangi Bhopatkar
1 day 2 hrs

agree  amarpaul
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qr & barcode scanner, flashlight
तेज़ प्रतिक्रिया देनेवाला पट्टी-लेख वाचक, दीपक


Explanation:
वैसे मैं ललित जी के उत्तर से सहमत हूँ और इन शब्दों का लिप्यंतरण ही बेहतर रहेगा, पर चूँकि प्रश्नकर्ता ने विशेष रूप से इनके हिंदी तुल्य शब्द माँगे हैं, मैं ये शब्द सुझा रहा हूँ।

scanner के लिए वाचक चलाया जा सकता है क्योंकि यह यंत्र बारकोड की सहायता से उत्पादों से संबंधित विवरण (कीमत, आदि) को पढ़ता है।

flashlight और कुछ नहीं, टॉर्च ही है। अमरीका में इसे flashlight कहा जाता है। टॉर्च शब्द हींदी में भी अब आ गया है। चाहें तो flashlight के लिए आप टॉर्च उपयोग कर सकते हैं। पर चूँकि यह मूलतः अंग्रेज़ी शब्द है, इसलिए उसकी जगह दीपक शब्द उपयोग कर सकते हैं। यह सुपरिचित हिंदी शब्द है और दीपक वही काम करता है जो टॉर्च या फ्लैशलाइट करता है, यानी प्रकाश देना।

bar code के लिए पट्टी-लेख उपयोग कर सकते हैं, क्योंकि यह एक तरह की कूट भाषा है जिसमें कुछ आवश्यक जानकारी लिखी गई है। यह अक्षरों की जगह विभिन्न चौड़ाइयों वाली पट्टियों का उपयोग करता है। इसलिए पट्टी-लेख सही जान पड़ता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qr & barcode scanner, flashlight
तटफट जवाब एवं पट्टी कोड पठन यंत्र, टार्च


Explanation:
Scanner, scans the things and quickly give the answer of the client for price, date etc. I will prefer पठन यंत्र for scanner.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-03-05 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

For flashlight we can also write:-

फ्लैशप्रकाश

nkaur
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search