This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

number of grounds

Hindi translation: कई आधारों पर

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number of grounds
Hindi translation:कई आधारों पर
Entered by: Atiquzzama Khan

16:54 May 30, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: number of grounds
My understanding of this complaint is that you feel that the policy was mis-sold to you on a number of grounds.
Atiquzzama Khan
India
Local time: 22:26
कईआधरोँ पर
Explanation:
Here grounds means the evidences....number of grounds means Several evidences.
Selected response from:

Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3कईआधरोँ पर
Ramesh Kulandaivel
4 +2कई आधार पर / अनेक वजहों से
Lalit Sati
4 +2कई/अनेक दृष्टियों से
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
कईआधरोँ पर


Explanation:
Here grounds means the evidences....number of grounds means Several evidences.

Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
2 hrs
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
agree  Ashutosh Mitra
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
कई आधार पर / अनेक वजहों से


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-30 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

मेरे विचार से यहां पर mis-sold को समझने से number of grounds का अर्थ स्पष्ट हो जाएगा।

mis-sold के लिए कृपया इसे देखें -
Investopedia explains 'Misselling'
A good example of misselling can be seen in the life insurance industry. Consider an investor who has a large amount of savings and investments but no dependent children and a deceased spouse. This investor would arguably have little need for whole life insurance and, therefore, an insurance salesperson describing the product as something the investor urgently needed to protect his or her assets in the event of death could be considered a case of misselling.
(http://www.investopedia.com/terms/m/misselling.asp)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-30 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Misselling is the deliberate, reckless or negligent sale of products or services in circumstances where the contract is either misrepresented, or the product/service is unsuitable for the customer's needs. For example, selling life insurance to someone with no dependents is regarded as misselling.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Misselling)

Lalit Sati
India
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद ललित जी


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
agree  Ashutosh Mitra
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
कई/अनेक दृष्टियों से


Explanation:
यह भी एक विकल्प हो सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
1 day 2 hrs
agree  Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search