This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Government / Politics

Handholding support

Hindi translation: ऊंगली पकड़कर सहायता देना, ठोस सहायता प्रदान

07:55 Mar 16, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Handholding support
UNO is providing Handholding support to poor nations.
chandan mishra
Local time: 11:45
Hindi translation:ऊंगली पकड़कर सहायता देना, ठोस सहायता प्रदान
Explanation:
Handholding support means intensive support- which support the parents deliver to their children.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

There is a difference between support and handholding support. The second type of supprort delivered to them who can not walk independently. UNO refers to those poor nations who are not able to run in this competitive world. This support does not mean financial support only. It comprises with financial, health related, educational and everything that UNO can provide.

I want to place another word for this term :

सर्वात्मक सहायता
Selected response from:

keshab
Local time: 11:45
Grading comment
thanks your answer is useful to me.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3सहयोगपूर्ण सहायता, प्रारंभिक सहायता, मार्गदर्शक सहायता
C.M. Rawal
5 +1ऊंगली पकड़कर सहायता देना, ठोस सहायता प्रदान
keshab
4 +1सहारा देना
Pundora
4 +1आत्मीय समर्थन, सहानुभूतिपूर्ण समर्थन
Balasubramaniam L.
5अत्यधिक सहारा/बहुत अधिक मदद
Rajesh Srivastava
5आत्‍मीय सहायता या समर्थन
Mohd Shahid Akhtar
5handholding support
sondhink (X)
4प्राथमिक सहयोग/सहायता/सहारा
Ramesh Bhatt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handholding support
सहयोगपूर्ण सहायता, प्रारंभिक सहायता, मार्गदर्शक सहायता


Explanation:
इसे सद्भावपूर्ण या भाईचारे की सहायता भी कह सकते हैं.

C.M. Rawal
India
Local time: 11:45
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gurmit Singh
34 mins
  -> धन्यवाद!
agree  Kumud Verma
2 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Dr. Puneet Bisaria
10 days
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handholding support
सहारा देना


Explanation:
सरल शब्दों में, '....मदद पहुंचाकर उन्हें सहारा दे रहा है।'

Pundora
India
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handholding support
ऊंगली पकड़कर सहायता देना, ठोस सहायता प्रदान


Explanation:
Handholding support means intensive support- which support the parents deliver to their children.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

There is a difference between support and handholding support. The second type of supprort delivered to them who can not walk independently. UNO refers to those poor nations who are not able to run in this competitive world. This support does not mean financial support only. It comprises with financial, health related, educational and everything that UNO can provide.

I want to place another word for this term :

सर्वात्मक सहायता

keshab
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks your answer is useful to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
3 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handholding support
आत्मीय समर्थन, सहानुभूतिपूर्ण समर्थन


Explanation:
आत्मीय समर्थन, सहानुभूतिपूर्ण समर्थन

Balasubramaniam L.
India
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
18 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handholding support
अत्यधिक सहारा/बहुत अधिक मदद


Explanation:
I found your exact sentence in answers.yaoo.com where Handholding means excessive.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-16 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

इसका एक अर्थ वास्तविक सहारा देना भी है। According to http://www.netlingo.com/lookup.cfm?term=hand-holding-when tech support personnel assist customers only to give them confidence about what they are doing, they are said to be hand-holding. For example, a user may already know how to install and configure a new program, but he or she may like to have a techie on the phone, just to make sure it's done correctly. Some consultants refer to "hand-holding" their clients through a new program.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-16 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

आप इसे संबल प्रदान करने वाला सहारा भी कह सकते हैं।


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080316042301AA...
Rajesh Srivastava
India
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handholding support
प्राथमिक सहयोग/सहायता/सहारा


Explanation:
It is the basic [first aid] support--not a great support--that is referred to here.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handholding support
आत्‍मीय सहायता या समर्थन


Explanation:
1 (a) the act of holding hands, esp. as a sign or token of affection.
1 (b) constant reassurance and help, esp. as an indication of one's interest or confidence: We do a lot of handholding with our clients.

[Origin: 1905–10; hand + holding]
- Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.

2. Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety.

- The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

जिस तरह मां-बाप अपने छोटे बच्‍चों को हाथ पकड़ कर चलाने के लिए समर्थन देते हैं, उसी तरह की आत्‍मीय सहायता।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-03-18 05:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

संयुक्‍त राष्‍ट्र गरीब देशों को आत्‍मीय सहायता दे रहा है। गौरतलब है कि यह आत्‍मीय मानवीय शब्‍द से अलग है। आधूनिक संदर्भों मानवीय एक क्षेत्र विशेष के रूप में सामने आ रहा है, कुछ खास क्षेत्र इससे इंगित होते हैं।

यहां संदर्भ में सहायता की राजनीति भी है। ज्‍यादातर सहायता शर्तों से बंधी होती हैं और इससे दानदाता या डोनर देशों को व्‍यापारि‍क लाभ मिलता है। यहां कह

Mohd Shahid Akhtar
India
Local time: 11:45
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
handholding support
handholding support


Language variant: english to hindi

Explanation:
To start my new business it was handholding support from my father

Example sentence(s):
  • I am successful becasue of hand holding support of my father
sondhink (X)
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search