This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Government / Politics

lobbyist

Hindi translation: गुटबाज़, पैरोकार, पक्षधर

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobbyist
Hindi translation:गुटबाज़, पैरोकार, पक्षधर

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 May 29, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: lobbyist
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.

Example sentence(s):
  • The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. abcNews
  • When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. WiseGeek
  • First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. The Princeton Review
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

गुटबाज़, पैरोकार, पक्षधर
Definition:
मत का समर्थन करने के लिए प्रभाव डालना
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2गुटबाज़, पैरोकार, पक्षधर
C.M. Rawal


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
गुटबाज़, पैरोकार, पक्षधर


Definition from own experience or research:
मत का समर्थन करने के लिए प्रभाव डालना

Example sentence(s):
  • गौरतलब है कि सोनिया बीते नवंबर के विधानसभा चुनावों में मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ की हार के लिए पार्टी के गुटबाज नेताओं को कड़ी झाड़ लगा चुकी हैं। - नवभारत टाइम्स  
  • पासवान, लालू, पवार वाम समर्थन के पैरोकार पर करात का इंकार. - businessbhaskar  
  • कांग्रेस ने मुख्य चुनाव आयुक्त एन गोपालस्वामी पर भाजपा का पक्षधर होने का आरोप लगाया और अपने दावे के समर्थन में दो घटनाओं का जिक्र किया। - वेबदुनिया  

Explanation:
Lobbyism का अर्थ है गुटबाजी, पैरवी या प्रचार करना अथवा मत का समर्थन करने के लिए प्रभाव डालना। इस रूप में Lobbyist का अर्थ है गुटबाज या गुटबाज़, पैरोकार या पैरवीकार, पक्षधर।
C.M. Rawal
India
Local time: 09:37
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath: Amar Nath
37 mins
  -> धन्यवाद, अमरनाथ जी!
Yes  Suyash Suprabh
2 days 9 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search