all means short of war

04:46 Aug 30, 2019 

शीर्षक तो पूरे कंटेंट का निचोड़ होता है, प्रायः किसी किताब के शीर्षक को 'literally' मतलब हूबहू ट्रांसलेट नहीं किया जाता है। इसमें ट्रांसलेटर अपनी 'creativity' का इस्तेमाल करता है।
और क्लाइंट भी यह छूट ट्रांसलेटर को देता है। क्योंकि 'literally translation' में शब्दों का रस खो जाता है, जो पाठक को अपनी तरफ उतना आकर्षित नहीं कर पाता। इसमें अनुवादक को अपनी सृजनशीलता का परिचय देना होता है।
बाकी कई अर्थ अनुवादक के समक्ष हैं। ये उस सृजन में मदद ही करेंगे।
धन्यवाद

18:45 Aug 29, 2019 

यह साधारण मुहावरेदार अंग्रेज़ी है। इसके अर्थ में शंका की गुंजाइश नहीं है। 'युद्ध से कमतर सभी उपाय' से शायद अंग्रेज़ी पाठ का अर्थ समझने में मदद मिले।

05:18 Aug 29, 2019 

'all measures short of war' किताब की तरह शीर्षक हो, या उसी की कॉपी हो, तो युद्ध के अलावा अन्य या सभी उपाय करके भी कुछ हो सकता है। पर सब कुछ बुक के कंटेंट पर निर्भर करता है जो अनुवादक खुद जानता होगा कि वह किसके बारे में थी और वह किस शब्द का चुनाव कर सकता है।

05:07 Aug 29, 2019 

Lexicon:
https://www.lexico.com/en/definition/short_of

● She backed up and sped down the driveway and stopped just inches short of the closed gate.
मतलब बंद गेट के पास (नज़दीक) रुकी। 【क्या यह सही है?】

● We had reached the village of Brecy by nightfall, some way short of our objective.
● It stands on a short glazed foot rim and base rising to an everted c-shaped glazed body stopping short of the rim.
तो कहीं-कहीं 'short of' का इस्तेमाल 'पास' या 'नज़दीक' के लिए भी होता है।