GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:56 Oct 6, 2006 |
English to Hindi translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balasubramaniam L. India Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ठेठ सुबह |
|
ठेठ सुबह Explanation: Actually there are many possibilities 27 दिसंबर को सुबह होते ही उन पर हमला हुआ। 27 दिसंबर को अभी सूरज उगा भी न था कि उन पर... .... पौ फटते ही उन पर.... .... भोर होते ही उन पर... ... सुबह जब अभी अंधेरा ही था उन पर ... etc. There is a lot of scope for creativity here. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-06 04:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Another possibilty 27 दिसंबर को सवेरे-सवेरे उन पर हमला हुआ। -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-10-06 04:08:37 GMT) -------------------------------------------------- 27 दिसंबर को अभी शाम हुई ही थी कि उन पर हमला हो गया 27 दिसंबर की शाम अभी लगी ही थी कि उन पर... 27 दिसंबर को शाम अभी जवान ही थी कि उन पर... 27 दिसंबर की शाम होते ही उन पर... 27 दिसंबर की शाम अब हुई भी न थी कि उन पर हमला हो गया 27 दिसंबर को शाम अभी होना बाकी ही था कि उन पर... ...शाम अभी गहरा ही रही थी कि... etc. etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||