underinsured
Hindi translation: न्यूनमूल्य बीमा
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Sep 10, 2010 |
| English to Hindi translations [Non-PRO] Insurance / policies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.M. Rawal India Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | न्यूनमूल्य बीमा |
| ||
| 5 | तय मूल्य से कम का बीमा |
| ||
| 5 | अव/न्यून बीमा |
| ||
| 4 | अन्डरइन्श्योडॅ |
| ||
| 4 | अवमूल्यित बीमा राशि |
|
Answers
1 hr confidence: 
तय मूल्य से कम का बीमा Explanation: अपर्याप्त बीमा मूल्य पॉलिसी |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
अव/न्यून बीमा Explanation: Underinsured refers to various degrees of being insured for some real risks and uninsured for others, at the same time Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Underinsured |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
अन्डरइन्श्योडॅ Explanation: translation from one language to the other,indirectly enriches the vocabulary of both the languages, hence we as translator while translating should not be rigid about the word to word translation as there are words which can be taken as it is in the target language. The other option can be that considering the whole sentence, a fresh sentence can be framed to replace the meaning of source sentence into the target sentence. Hence I propose the same. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
अवमूल्यित बीमा राशि Explanation: unders insured means = undervalue insurance Example sentence(s):
Reference: http://artharthanshuman.blogspot.com/2009_10_25_archive.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2न्यूनमूल्य बीमा Explanation: भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित "बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह" में underinsured के लिए "न्यूनमूल्य बीमा" शब्द दिया गया है। इसे देखते हुए "client has underinsured motorist covergae..." का अनुवाद होगा - "क्लायंट ने ड़्राइवर की रक्षा का न्यूनमूल्य बीमा करवाया हुआ है..." यह underinsured शब्द की निम्नलिखित परिभाषा के अनुसार भी उचित लगता है। An automobile policy option which covers one for property damage and bodily injury caused by another motorist whose coverage is insufficient to cover the damages one has suffered. This policy compensates the injured party for the difference between the injury suffered and the liability covered by the insurance of the driver at fault. Read more: http://www.investorwords.com/5123/underinsured_motorist_cove... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||