This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Internet, e-Commerce

native speaker freelance translator

Hindi translation: जन्म भाषी स्वतंत्र अनुवादक, मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native speaker freelance translator
Hindi translation:जन्म भाषी स्वतंत्र अनुवादक, मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक
Entered by: sonia meher

15:28 Jan 7, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: native speaker freelance translator
Dear friends,
This term is used in the text of a website. I am looking for the most appropriate equivalent for it. Thanks for any help you may offer.
sonia meher
Local time: 05:41
जन्म भाषी स्वतंत्र अनुवादक, मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक
Explanation:
native speaker noun [C]
someone who has spoken a particular language since they were a baby, rather than having learnt it as a child or adult:
All our teachers are native speakers of English.
a native-speaker dictionary
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=53009&dict=CA...

आचार्य ने कहा विक्रमोर्वशीयम के अनुसार जन्म भाषा मातृ भाषा को कहते हैं।
http://www.rajasthanpatrika.com/yatra/index.php?id=3&artical...
Selected response from:

Pundora
India
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks Subhash ji. I used "Maatra bhaashi swatantra anuvadak"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7जन्म भाषी स्वतंत्र अनुवादक, मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक
Pundora
5 +2मातृ-भाषी वक्ता स्वतंत्र अनुवादक
Vimal Panchal
5 +1पैदायशी भाषा बोलनेवाले स्वतन्त्र अनुवादक
keshab
4 +11. मूल भाषा वक्ता स्वत्नत्र/स्वच्छंद अनुवादक 2.मूल भाषा बोलने वाले स्वत्नत्र/स्वच्छंद अनुवादक
Rajan Chopra
5मातृ भाषाभाषी स्वतंत्र अनुवादक
Rajesh Srivastava
4Janmna matribhashi swatantravanuvaadak
Dr. Puneet Bisaria


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. मूल भाषा वक्ता स्वत्नत्र/स्वच्छंद अनुवादक 2.मूल भाषा बोलने वाले स्वत्नत्र/स्वच्छंद अनुवादक


Explanation:
आप इनमें से किसी एक विकल्प का चयन कर सकती हैं।

Rajan Chopra
India
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
मातृ-भाषी वक्ता स्वतंत्र अनुवादक


Explanation:
As above

Vimal Panchal
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723: is vakta necessary?
13 hrs
agree  chandan mishra: मातृ-भाषी स्वतंत्र अनुवादक is the correct translation
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
पैदायशी भाषा बोलनेवाले स्वतन्त्र अनुवादक


Explanation:
According to Shabdkosh :
Native = देशी, असली, जन्मी, जन्मप्राप्त स्वभाव, पैदायशी

Here my choice is पैदायशी

keshab
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
जन्म भाषी स्वतंत्र अनुवादक, मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक


Explanation:
native speaker noun [C]
someone who has spoken a particular language since they were a baby, rather than having learnt it as a child or adult:
All our teachers are native speakers of English.
a native-speaker dictionary
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=53009&dict=CA...

आचार्य ने कहा विक्रमोर्वशीयम के अनुसार जन्म भाषा मातृ भाषा को कहते हैं।
http://www.rajasthanpatrika.com/yatra/index.php?id=3&artical...

Pundora
India
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Subhash ji. I used "Maatra bhaashi swatantra anuvadak"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh: मातृ भाषी स्वतंत्र अनुवादक
36 mins
  -> Thank you.
agree  chaman4723
12 hrs
  -> Thank you.
agree  chandan mishra: मातृ-भाषी स्वतंत्र अनुवादक is the correct translation
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Kumud Verma
12 hrs
  -> Thank you.
agree  आनंद
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
agree  Ruchi Agarwal
1 day 14 hrs
  -> Thank you.
agree  Suyash Suprabh
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
मातृ भाषाभाषी स्वतंत्र अनुवादक


Explanation:
-

Rajesh Srivastava
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Janmna matribhashi swatantravanuvaadak


Explanation:
in hindi native's exact meaning is janmna.

Example sentence(s):
  • main janmna matribhashi swatantravanuvaadak hoon.
Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search