bug patched

Hindi translation: त्रुटि-रहित किया गया है/त्रुटियों को दूर किया गया है

12:21 Jan 7, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: bug patched
Example: Distributed and bug patched in the new version.

This refers to the distribution of new version of a mobile app.
ravisharma
India
Local time: 09:00
Hindi translation:त्रुटि-रहित किया गया है/त्रुटियों को दूर किया गया है
Explanation:
नए संस्करण में त्रुटियों को दूर किया गया है।

नए संस्करण को यथासंभव त्रुटि-रहित किया गया है।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 09:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3त्रुटि-रहित किया गया है/त्रुटियों को दूर किया गया है
Balasubramaniam L.
4दोष सुधारा हुआ
Binod Ringania
3बग मरम्मत किया हुआ
Parvathi Pappu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
दोष सुधारा हुआ


Explanation:
e-mahashabdkosh.cdac.in में बग का अर्थ यह दिया गया है: कंप्यूटर प्रोग्राम या सिस्टम में एक त्रुटि, कमी, गलती, असफलता या दोष जो गलत या अप्रत्याशित परिणाम देता है अथवा अनचाहे तरीके से व्यवहार करने का कारण बनता है ।
patch का अर्थ dictionary.reference.com में इस तरह दिया गया है - to mend, cover, or strengthen with or as if with a patch or patches.

Example sentence(s):
  • नए संस्करण में दोष सुधारने के बाद वितरित
Binod Ringania
India
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank sir, your answer also helped me a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
त्रुटि-रहित किया गया है/त्रुटियों को दूर किया गया है


Explanation:
नए संस्करण में त्रुटियों को दूर किया गया है।

नए संस्करण को यथासंभव त्रुटि-रहित किया गया है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amey Kant
4 hrs
  -> धन्यवदा।

agree  Piyush Ojha
1 day 10 hrs
  -> धन्यवदा।

agree  C.M. Rawal
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
बग मरम्मत किया हुआ


Explanation:
Bug का हिंदी में कोई शब्द नहीं। यह मेरा मानना है। और patched का मतलब है मरम्मत


Parvathi Pappu
India
Local time: 09:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search