Interim threshold or threshold

15:42 Jun 3, 2015 

ललित जी, सीमित संदर्भ के बावजूद threshold के सही अर्थ में शंका की ज्यादा गुंजाइश नहीं है. मेरी टिप्पणी दरअसल 'देहली' को लेकर थी जो मुझे शाब्दिक अनुवाद लगा. उस वक़्त मैंने 'अवसीमा' कभी पढ़ा/सुना नहीं था इसलिए उस पर मेरी कोई राय नहीं थी. अब शब्दकोश देखकर विचार करने पर 'अवसीमा' सटीक लग रहा है क्योंकि इसमें 'न्यूनतम' का भाव 'देहली' के मुकाबले में अधिक सफ़ाई से है. 'अवसीमा' का अर्थ समझने में आम पाठक को कठिनाई होगी, यह एतराज़ भी नहीं किया जा सकता है क्योंकि क़ानूनी दस्तावेज़ पढ़ने वालों से नए शब्दों का अर्थ समझने के प्रयास की अपेक्षा की जा सकती है.

12:17 Jun 1, 2015 

पीयूष जी, मेरे विचार से यहाँ अवसीमा या देहली सीमा का मतलब ही न्यूनतम अनिवार्यता पूरी करने से है। पूरे पाठ के प्रवाह के बीच इसे पढ़ा जाएगा तो मेरे ख़याल से पाठक को समझ में आ जाएगा। "अंतरिम आदेश तैयार करने के लिए अंतरिम अवसीमा" कहने से बात स्पष्ट हो जानी चाहिए, है कि नहीं? बाकी, हिंदी की वाक्य संरचना से अर्थ अधिक स्पष्ट हो जाएगा। वर्तमान संदर्भ में इस लिंक को देखिए तो शायद थ्रेशहोल्ड का अर्थ स्पष्ट हो - http://www.childprotectionresource.org.uk/category/the-law/k...

08:51 Jun 1, 2015 

More context is needed. Nevertheless, 'threshold' here most likely refers to a minimum of some sort, perhaps a minimum criterion. I would therefore think in terms of न्यूनतम .