It’s what we do

Hindi translation: हम यही करते हैं

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It’s what we do
Hindi translation:हम यही करते हैं
Entered by: Atiquzzama Khan

18:30 Jul 28, 2015
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Employee handbook in Hindi
English term or phrase: It’s what we do
"It’s what we do"

How would one translate this in Hindi.
Should it be यह तो वह है जो हम करते हैं। or यह हम करते हैं।
lazar
United States
Local time: 03:39
हम यही करते हैं
Explanation:
हम यही करते हैं
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3हम यही करते हैं
Atiquzzama Khan
3 +3यही तो हम करते हैं/यह वही है जो हम कर रहे हैं
Balasubramaniam L.
4 +1यह तो वह है जो हम करते हैं
Alok Tiwari
4 +1हम यह करते हैं or हमारा काम यह है
Rajan Chopra
5हम यही करते है
Samvad Media
4यह है जो हम करते हैं
Lalit Sati
4हम यह काम करते हैं/ हमारा यह कार्य है
Aakash5555
4यही हम करते हैं
Ramgopal


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it’s what we do
यह तो वह है जो हम करते हैं


Explanation:
That is what it means.

Alok Tiwari
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tushar Deep
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it’s what we do
यही तो हम करते हैं/यह वही है जो हम कर रहे हैं


Explanation:
यही तो हम करते हैं or
यही तो हम कर रहे हैं or simplब
यही हम कर रहे हैं or
हम यही कर रहे हैं
More context is required for a more precise answer. Is it a slogan? What comes before and after it?

Other options are:

यह वही है जो हम कर रहे हैं

A lot will depend on the context.


Balasubramaniam L.
India
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarnail Gill
9 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Binod Ringania: agree
10 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Aakash5555
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it’s what we do
हम यह करते हैं or हमारा काम यह है


Explanation:
In my opinion, यह हम करते हैं would mean We do it, whereas we have to focus on what we do or what is done by us.

I think that हम यह करते हैं or हमारा काम यह है convey the implied sense.

Rajan Chopra
India
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s what we do
यह है जो हम करते हैं


Explanation:
या
हम यह करते हैं

या
यह जो हम करते हैं

Lalit Sati
India
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s what we do
हम यह काम करते हैं/ हमारा यह कार्य है


Explanation:
Its related to a function or process of Company.
इसके लिए हम या काम करते हैं/ हमारा यह कार्य है, लिखा जा सकता है।

Aakash5555
India
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it’s what we do
हम यही करते हैं


Explanation:
हम यही करते हैं

Atiquzzama Khan
India
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd Mansoor Alam: The best one.
2 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Devendra Singh: The best suitable translation for the text
2 days 5 hrs
  -> धन्यवाद

agree  ISHWER BANSAL: बिल्‍कुल सही उत्‍तर
3 days 14 hrs
  -> धन्यवाद सर
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s what we do
यही हम करते हैं


Explanation:
usually we tell... बस यही हम करते हैं

Ramgopal
India
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
it’s what we do
हम यही करते है


Explanation:
यह बोलचाल की भाषा है.

Samvad Media
India
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua-it: Should be हैं, not है
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search