Administrative offence

Hindi translation: प्रशासनिक उल्लंघन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administrative offence
Hindi translation:प्रशासनिक उल्लंघन
Entered by: acetran

16:36 Apr 25, 2017
English to Hindi translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Administrative offence
Administrative offence/crime which is punished by fines or such (for example a traffic offence wherein the driver is fined and the vehicle is impounded) but NOT by jail, as against crimes (theft, murder, negligent driving resulting in death etc.) which can be punished by all of the above means.
An administrative offence/crime is punished only by administrative measures/fines.
administrative offence = प्रशासनिक अपराध?
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 15:01
प्रशासनिक उल्लंघन
Explanation:
प्रशासनिक उल्लंघन उचित प्रतीतत होता है, since you have mentioned it is punished only by administrative measures/fines.

http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=offence&l=hi

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-25 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

traffic offence - यातायात उल्लंघन
Selected response from:

acetran
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4प्रशासनिक उल्लंघन
acetran


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
administrative offence
प्रशासनिक उल्लंघन


Explanation:
प्रशासनिक उल्लंघन उचित प्रतीतत होता है, since you have mentioned it is punished only by administrative measures/fines.

http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=offence&l=hi

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-25 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

traffic offence - यातायात उल्लंघन

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
38 mins
  -> Thanks!

agree  Rajan Chopra: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Administrative Of...
41 mins
  -> Thanks!

agree  Atiquzzama Khan
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Ashish Kumar Jaiswal
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search