This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Law: Taxation & Customs

corporate bodies

Hindi translation: निगमित निकाय

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate bodies
Hindi translation:निगमित निकाय
Entered by: C.M. Rawal

04:35 Nov 19, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Services
English term or phrase: corporate bodies
Reference: Interesting tax environment for corporate bodies

I'll be grateful if the translation of above line is provided
Mrudula Tambe
India
Local time: 21:07
निगमित निकाय
Explanation:
निगमित निकाय का अर्थ है कोई ऐसा निकाय जिसे निगमित किया गया हो अर्थात कोई ऐसी संस्था जिसे कंपनी (कार्पोरेशन) के रूप में बनाया गया हो. यह विधिक शब्द है. कानून के अंतर्गत स्थापित की गई किसी कंपनी को निगमित निकाय कहते हैं.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 21:07
Grading comment
It was very hard for me to choose between Rawalsahab and Langclinic since both of them were right. So giving the point on the basis of support given to Rawalsahab's translation by collegues. But there should be help available by experts in such confusing situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10निगमित निकाय
C.M. Rawal
4 +1कॉर्पोरेट निकाय
Seema Ugrankar
3 +1Naigam nikAye
Rajan Chopra


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
कॉर्पोरेट निकाय


Explanation:
The word 'corporate' is generally transliterated.
bodies=निकाय

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-19 05:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

प्राकृत व्यक्तियों और कॉर्पोरेट निकायों के लिए दिलचस्प कर वातावरण

Seema Ugrankar
India
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
निगमित निकाय


Explanation:
निगमित निकाय का अर्थ है कोई ऐसा निकाय जिसे निगमित किया गया हो अर्थात कोई ऐसी संस्था जिसे कंपनी (कार्पोरेशन) के रूप में बनाया गया हो. यह विधिक शब्द है. कानून के अंतर्गत स्थापित की गई किसी कंपनी को निगमित निकाय कहते हैं.

Example sentence(s):
  • कर्मचारी राज्य बीमा योजना का प्रशासन निगमित निकाय द्वारा संचालित किया जाता है
  • विदेशी निगमित निकाय (ओसीबी) विदेशों में गठित किए जाते हैं,

    Reference: http://esic.nic.in/hindi/administration.htm
    Reference: http://hindi.india-today.com/datedir/20020123/eco2.shtml
C.M. Rawal
India
Local time: 21:07
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
It was very hard for me to choose between Rawalsahab and Langclinic since both of them were right. So giving the point on the basis of support given to Rawalsahab's translation by collegues. But there should be help available by experts in such confusing situation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
20 mins
  -> धन्यवाद!
agree  Balasubramaniam L.
52 mins
  -> धन्यवाद!
agree  chandan mishra
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  Pundora
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  Binod Ringania
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  chaman4723
20 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  sonia meher
1 day 3 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Ruchi Agarwal
1 day 6 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Ramesh Bhatt
4 days
  -> धन्यवाद!
agree  Shaalini Bansal
7 days
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Naigam nikAye


Explanation:
This phrase can also be translated as Naigam nikAye.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-19 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

For Mr. Balasubramaniam

नैगम निकाय is used for Corporate bodies in Hindi. . See the following links:

http://india.gov.in/hindi/overseas/nri_schemes.php

इनमें निदेशी कम्‍पनियां, भागीदारी फर्में, संस्‍थाएँ और अन्‍य नैगम निकाय शामिल है, जिनका स्‍वामित्‍व प्रत्‍यक्ष या अप्रत्‍यक्ष रूप से भारतीय राष्‍ट्रीयता या भारत के बाहर के मूल निवासी द्वारा कम से कम 60 प्रतिशत तक होता है, क्‍योंकि विदेशी ट्रस्‍ट, जिसमें कम से कम 60 प्रतिशत लाभकारी ब्‍याज उक्‍त व्‍यक्ति द्वारा वसूली योग्‍य नहीं है।

नैगम is frequently used for Corporate
Another example of using नैगमों for corporates:

http://pfc.gov.in/hindiwebsite/coustmer_hindi.html

पीएफसी के उधार मुख्यतः थोक और अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों, वित्तीय संस्थाओं और बाण्डों से ऋण के रूप में होते हैं, जिन्हें न्यासों, नैगमों, बैंकों आदि द्वारा अभिदत्त किया जाता है।

Here नैगम संचार has been used for corporate communication:

http://pfcindia.com/hindiwebsite/suchana_hindi.html

कॉर्पोरेशन के कार्यनिष्पादन आदि के ब्यौरे भी "ऊर्जानिधि", 1, बाराखंभा रोड, कनाट प्लेस, नई दिल्ली में नैगम संचार और जन संपर्क एकक के पास उपलब्ध होते हैं।

नैगम कराधान for corporate taxation:

http://72.14.235.104/search?q=cache:0CthYr8xVjcJ:meahindi.ni...

एसोचैम के 86वें वार्षिक समारोह में भाग लेना, मेरे लिए खुशी और सम्‍मान की बात है । यह गर्व की बात है कि स्‍वतंत्रता पूर्व स्‍थापित एसोचैम ने बदलते समय के साथ सफलतापूर्वक ढाल लिया है तथा सक्रिय और गतिशील है । मैं समझता हूं केवल इस जनवरी के महीने में ही वे रक्षा उद्योग, नेतृत्‍व, म्‍यूचुअल फंड, नैगम कराधान और शिक्षा सहित विभिन्‍न विषयों पर 6 समारोहों का आयोजन कर रहे हैं ।


Rajan Chopra
India
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balasubramaniam L.: The word naigam does not exist in Hindi, as far as I know.
56 mins
  -> The word naigam (नैगम) very much exists in Hindi and frequently used for corporate.See this link http://india.gov.in/hindi/overseas/nri_schemes.php And please confirm the facts,search the net and consult the dictionary before posting a comment in future.
agree  chaman4723
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search