First name/Middle name/Last name

12:23 Aug 15, 2011 

मित्रो, मैंने यह प्रश्न अनुवाद से संबंधित दो गूगल समूहों में भी पूछा था और इनमें निम्न हिंदी पर्यायों का सुझाव दिया गया है:

अग्र नाम, मध्‍य नाम और पश्‍च नाम

नाम, मध्य नाम एवं उपनाम

नाम का पहला शब्द/नाम में बीच का शब्द/नाम का अंतिम शब्द

प्रथम नाम-मध्य नाम-अंतिम नाम

नामादि , नाम- मध्य , नामांत

शुरू नाम , बीच नाम , अंत नाम

नाम/उपनाम/कुलनाम

आदि नाम; मध्य नाम; अन्त नाम

आपके विचार से कौन-सा सुझाव अधिक उपयुक्त जान पड़ता है?

धन्यवाद।

17:32 Aug 9, 2011 

"Last name" के "कुलनाम" अनुवाद से मैं विनम्रतापूर्वक असहमति जताना चाहूँगा। समय बदल रहा है और आज मानव की जनतांत्रिक चेतना जहाँ पहुँच चुकी है वहाँ कुलनाम पर ज़ोर देना समाज व उसकी सांस्कृतिक हलचलों के प्रति हमारी अनभिज्ञता व असंपृक्तता को ही प्रकट करेगा। अनुवादक को ऐसा नहीं होना चाहिए। देखिए "सुश्री" शब्द कितनी तेजी से प्रचलित हो रहा है, उसी तरह कुलनाम जानने का आग्रह कम हो रहा है, नई समझदारी के हिसाब से नए शब्द प्रचलित हो रहे हैं, इसका स्वागत किया जाना चाहिए।

17:33 Aug 8, 2011 

पहले तो हम नाम और पदवी लिखा करते थे। पर सरकारी फ़ॉर्म में बारीकी से विचार किया जाता है क्यों कि बहुत जगह पर हम नाम, पदबी, मध्य नाम, कुलनाम आदिओं से उलझ जाते हैं। कोई सामाजिक संस्कारवश या दूसरे कारणवश शुक्ल अरुण कुमार भी लिख सकते हैं या फ़ाइलिंग के लिए भी ऐसा हो सकता है। उस समय सही नाम का पता करना मुशकिल होता है। इस लिए नाम और अंत नाम का प्रभेद आया है।

16:04 Aug 8, 2011 

प्रश्न का उत्तर देने और चर्चा में सम्मिलित होने के लिए आभारी हूँ।

अन्य अनुभवी अनुवादक मित्रों के उत्तरों और सुझावों की प्रतीक्षा है।

16:01 Aug 8, 2011 

South Indain names को देखिए वहां नामए पिता का नाम,कुलनाम और गांव का नाम भी व्‍यक्ति के नाम में जोड़ा जाता है तो क्‍या आप केवल कुलनाम तक ही उसे सीमित कर देंगे। कई लोग पने कुल नाम को छोड़कर उपनाम रख लेते हैं और उसे नाम के अंतिम भाग के रूप में प्रयोग करते हैं, उनके लिए आप क्‍या सुझाव देंगे।

16:00 Aug 8, 2011 

आधुनिक समाज में कुलनाम शब्द का प्रयोग करने के बजाय अंतिम नाम ही सही जान पड़ता है। सामाजिक कारणों से ही कुलनाम के स्थान पर अंतिम नाम के प्रयोग को लाया गया। First name Last name का तात्पर्य आमतौर पर वर्तमान नाम अंतिम नाम के रूप में नहीं, बल्कि नाम के पहले हिस्से अंतिम हिस्से के रूप में ही लिया जाता है। मुझे लगता है कि इसे लोग समझते हैं और प्राय: इसमें कोई विभ्रम नज़र नहीं आता क्योंकि पिछला नाम न तो पूछा जाता है और न ही उसका कोई औचित्य है

15:57 Aug 8, 2011 

कुलनाम Surname के substitute के रूप में लिखा जाता है।

15:55 Aug 8, 2011 

ऐसा आभास होता है कि यह सही अर्थ व्यक्त करने में काफी सीमा तक सक्षम और उचित है।

15:31 Aug 8, 2011 

मैं पहले ही स्‍पष्‍ट कर चुका हूु कि इस प्रकार के संदर्भ में नाम को भागों में बांअ कर लिखा जाता है और लगभग प्रत्‍येक प्रारूप में यह स्‍वीकार किया जाता रहा है। इस ढंग से लिखे गए नाम को पढ़ने वाला भी तुरंत समझ जाता है। पहले कोई और नाम रहा होगा या बाद में बदल दिया गया इसके लिए इस प्रकार के दस्‍तावेजों में अलग कॉलम होता है। Last के लिए आप क्‍या सुझाव देना चाहेंगे।

15:30 Aug 8, 2011 

मेरे विचार से तमाम प्रपत्रों में इसी रूप में लिखे जाने से यह प्रचलन में आ गया है। अंतिम नाम के खाने में लोग अपने नाम का अंतिम हिस्सा ही लिखते हैं जो प्राय: "सरनेम" होता है।

15:23 Aug 8, 2011 

अन्तिम नाम लिखने से यह भ्रांति हो सकती है कि विगत में कुछ अन्य नाम था और कालांतर में नाम बदला गया है और वर्तमान या अन्तिम नाम यह है। इसके अतिरिक्त, एक उदाहरण देखिए

अरुण कुमार शुक्ल

क्या इसमें शुक्ल के लिए अंतिम नाम लिखना उपयुक्त रहेगा?

15:18 Aug 8, 2011 

मैंने भी इसी प्रकार के अनुवाद किए हैं और आप कोई भी फार्म या सरकारी दस्‍तावेज देख सकते हैंए आप यही पाएंगे।

15:12 Aug 8, 2011 

हाँ सोच तो मैं भी ये रहा था कि आप यह प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं....इसीलिए मैंने अपना पूरा आत्मविश्वास प्रकट नहीं किया :)
शंका और अनावृत हो तो कदाचित मंतव्य समझ में आए

15:11 Aug 8, 2011 

मित्रो, उत्तर के लिए धन्यवाद, लेकिन बात इतनी सरल भी प्रतीत नहीं होती।