Weekdays

Hindi translation: सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस

12:42 Dec 7, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Weekdays
कार्यदिवस के अलावा अन्य कोई शब्द।
Context: On which day you visted the supermarket, weekdays/weekend.

यहां कार्यदिवस का मतलब उस सुपरमार्केट का कार्यदिवस समझने की गलती हो सकती है। हमें वीकडेज़ के लिए ऐसा शब्द चाहिए जो सुपरमार्केट के लिए नहीं बल्कि वहा जाने वाले ग्राहकों के लिए कार्यदिवस हो।
satyanarayana
India
Hindi translation:सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस
Explanation:
कार्यदिवस का व्यापक उपयोग होता है। लेकिन प्रश्नकर्ता ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि कार्यदिवस से काम नहीं चलने वाला। शायद इसलिए कि कार्यदिवस को बिजनेस डे समझा जा सकता है, इसलिए इस संदर्भ में ऊपर दिया गया अर्थ ही ज्यादा ठीक जान पड़ता है।
Selected response from:

Binod Ringania
India
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3कार्य दिवस/ सप्ताह के दिवस
Harishankar Shahi
5 +2सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस
Binod Ringania
4 +2सप्ताह के कार्यदिवस
Shri Krishna Sharma
4 +1सप्ताह के अन्य दिवस
Ashutosh Mitra
4 +1काम के दिन
Lalit Sati
5साप्ताहिक कार्यदिवस
suraj jaiswal
4कार्य/छुट्टी वाले दिन
acetran
3 +1New Word
Yasser Shaikh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weekdays
सप्ताह के अन्य दिवस


Explanation:
संदर्भ के अनुसार, आप "सप्ताहांत/सप्ताह के अन्य दिवस" उपयोग कर सकते हैं। हालांकि weekdays/weekend का Sequence बदलेगा लेकिन अर्थ में कोई अंतर नही पड़ेगा।

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-07 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

संदेह को दूर करने के लिए प्रश्नसूची में weekdays/weekend के बाद कोष्ठक में स्ष्ट किया जा सकता है कि किसके (ग्राहक या सुपर मार्केट में से) weekdays/weekend की बात की जा रही है।

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-07 13:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

त्रुटि के लिए क्षमा करें - 'स्ष्ट' को 'स्पष्ट' पढ़े.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
2 hrs
  -> शुक्रिया!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weekdays
सप्ताह के कार्यदिवस


Explanation:
though working days are sufficient, but as week is mentioned in source term, it should be working days of the week in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-07 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

मैं सप्ताह के कार्यदिवसों में बाहर नहीं जा पाता।

Example sentence(s):
  • मैं सप्ताह केकार्यदिवसों में बाहर नही
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi Pappu
1 hr

agree  acetran
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weekdays
काम के दिन


Explanation:
वर्तमान संदर्भ में इस प्रकार लिखा जा सकता है -

weekdays/weekend "अपने काम वाले दिन में / सप्ताहांत में"

Lalit Sati
India
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
weekdays
कार्य दिवस/ सप्ताह के दिवस


Explanation:
It basically relate with working days, but if text need explanation it can be used either सप्ताह के दिवस. Generally it used as कार्य दिवस.

Harishankar Shahi
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
46 mins
  -> Thanks

agree  Parvathi Pappu
47 mins
  -> Thanks

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
weekdays
सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस


Explanation:
कार्यदिवस का व्यापक उपयोग होता है। लेकिन प्रश्नकर्ता ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि कार्यदिवस से काम नहीं चलने वाला। शायद इसलिए कि कार्यदिवस को बिजनेस डे समझा जा सकता है, इसलिए इस संदर्भ में ऊपर दिया गया अर्थ ही ज्यादा ठीक जान पड़ता है।

Example sentence(s):
  • आप सुपरमार्केट कब गए थे - सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस/सप्ताहांंत
Binod Ringania
India
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.
19 hrs

agree  Ammar Shaikh
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekdays
कार्य/छुट्टी वाले दिन


Explanation:
आप सुपरमार्केट कब गए थे - कार्य/छुट्टी वाले दिन or
आप सुपरमार्केट कब गए थे - कार्य वाले दिन/छुट्टी वाले दिन।

You may even add अपने for better clarity.
आप सुपरमार्केट कब गए थे - अपने कार्य वाले दिन/छुट्टी वाले दिन।

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
weekdays
साप्ताहिक कार्यदिवस


Explanation:
-

suraj jaiswal
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weekdays
New Word


Explanation:
I know this doesn't exactly answer the question, this is however my suggestion. Most modern languages like English are able to coin and add new words to their dictionaries. That is not always the case with Hindi. Nonetheless, with such a huge population of Hindi speakers, we translators should be able to propose the coining of new Hindi words. As funny as it sounds, for example, we propose a word like "Soshruvaar". Derived from Somvaar se Shukravaar. This is just a suggestion, it could be any other word too that summarizes the meaning of weekdays.

Example sentence(s):
  • Yeh karyalay soshruvaar ke dinon mein subah 9 baje se shaam 5 baje tak khula hota hai.
  • Soshruvaar ke dinon mein hum log bohot vyast hote hain.
Yasser Shaikh
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: Brilliant. Weekend could then be शरवि के दिनों?
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search