thermal screening

Hindi translation: तापीय जाँच

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 6, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hindi translation:तापीय जाँच
Definition:
तापीय जाँच की प्रक्रिया से विकिरण का पता लगता है।
Selected response from:

Jyoti Bhatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2तापीय जाँच
Jyoti Bhatia
5थर्मल स्क्रीनिंग
JMeenakshi


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
थर्मल स्क्रीनिंग


Definition from NDTV:
थर्मल स्क्रीनिंग, रेडिएशन का पता लगाने की एक प्रक्रिया है। किसी ऑब्जेक्ट द्वारा उत्सर्जित रेडिएशन की मात्रा तापमान के साथ बढ़ती है, इसलिए थर्मोग्राफ़ी के ज़रिए तापमान में उतार-चढ़ाव का पता लगाया जा सकता है। अगर किसी व्यक्ति को बुखार है, तो थर्मल स्क्रीनिंग के ज़रिए यह पता लगाया जा सकता है और फिर उसे आगे की जाँचों के लिए भेजा जा सकता है।

Example sentence(s):
  • उन्होंने कहा कि जनवरी 17 से सिर्फ देश के सात हवाई अड्डों पर स्क्रीनिंग की जा रही थी वहीं अब 21 हवाई अड्डों पर थर्मल स्क्रीनिंग की जा रही है जो भी अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा कर रहा है अब सभी की स्क्रीनिंग की जा रही है. अभी तक 6 लाख लोगों की स्क्रीनिंग की जा चुकी है. - The Print  
  • वहीं, केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा कि इस वायरस से लड़ने के लिए हम पूरी तरह तैयार हैं और अब उन्होंने कहा कि सभी एयरपोर्ट पर थर्मल स्क्रीनिंग की जाएगी, ताकि बाहर से आने वाले कोरोना वायरस से संक्रमित शख्स की पहचान की जा सके। - Patrika  
  • डीएम ने सीएमओ को आदेश दिया है कि वह जिला पुरुष व महिला अस्पताल के अलावा सभी सीएचसी, पीएचसी पर थर्मल स्क्रीनिंग को शुरू कराएं। उन्होंने कहा कि सीएमएस और एमओआईसी व्यवस्था लागू करें कि अगर कोई भी व्यक्ति अस्पताल के अंदर प्रवेश करता है तो उसकी थर्मल स्क्रीनिंग की जाए। - Live Hindustan  
JMeenakshi
India
Local time: 15:58
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
तापीय जाँच


Definition from own experience or research:
तापीय जाँच की प्रक्रिया से विकिरण का पता लगता है।

Example sentence(s):
  • हवाई अड्डों पर थर्मल स्क्रीनिंग लंबे समय से विवादास्पद है। - Text book 
Jyoti Bhatia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vinita Sharma Dubey
4 days

Yes  Rajan Chopra
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search