This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

prodrome

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 15, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1प्राथमिक लक्षण, प्रारम्भिक लक्षण
Rajan Chopra
4एक प्रारंभिक लक्षण जो बीमारी या बीमारी की शुरुआत का संकेत देता है।
Jyoti Bhatia


  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
प्राथमिक लक्षण, प्रारम्भिक लक्षण


Definition from Wikipedia:
चिकित्सा के क्षेत्र में, प्राथमिक लक्षण ऐसा शुरुआती संकेत या लक्षण (अथवा संकेतों और लक्षणों का समूह) होता है जो नैदानिक रूप से और अधिक विशिष्ट संकेतों और लक्षणों के विकसित होने से पहले किसी रोग के प्रारंभ होने को इंगित करता है।

Example sentence(s):
  • कोरोनावायरस के बढ़ते प्रकोप में अगर आप किसी को खाँसते या छींकते हुए देखते हैं और डरते हैं कि उन्हें कोरोनावायरस हो सकता है, तो याद रखें कि छींकना COVID-19 का लक्षण नहीं है क्योंकि कोरोनावायरस का प्राथमिक लक्षण बुखार या खाँसी है, न कि छींकना। - Patrika.com  
  • प्राथमिक लक्षणों में बुखार, सूखी खांसी और सांस की तकलीफ शामिल हैं। अन्य लक्षणों में गले में खराश, थकान महसूस करना और दर्द होना शामिल हो सकते हैं। ये लक्षण फ्लू के समान हैं, जो इन्फ्लूएंजा वायरस के कारण होता है। अंतर्निहित स्वास्थ्य मुद्दों वाले लोग फ्लू और इस कोरोनवायरस से गंभीर लक्षणों का अनुभव करने की अधिक संभावना रखते हैं। - senderohealth.com  
  • AIIMS ऋषिकेश के डायरेक्टर प्रोफेसर रविकांत ने बताया कि जिस किसी व्यक्ति को AIIMS की कोविड-19 ओपीडी में कोरोना से संबंधित प्राथमिक लक्षण मिलते हैं उन्हें यह डिवाइस उपलब्ध कराई जाएगी। इस डिवाइस के जरिए संबंधित व्यक्ति अपने घर में रहकर एम्स के चिकित्सकों के संपर्क में रहेगा। - naidunia.com  
Rajan Chopra
India
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ravindra Godbole
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
एक प्रारंभिक लक्षण जो बीमारी या बीमारी की शुरुआत का संकेत देता है।


Definition from own experience or research:
उदाहरणतः, बुखार, अस्वस्थता, सिरदर्द और भूख की कमी अक्सर संक्रामक विकारों के कारण होते हैं |

Example sentence(s):
  • प्रसुति श्रम, जिसे गलती से "गलत श्रम" कहा जाता है, श्रम शुरू होने से पहले शुरुआती संकेतों को संदर्भित करता है| - Text Book 
Jyoti Bhatia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search