International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 20, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):
  • Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
  • Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
  • An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1अंतरराष्ट्रीय कार्य पद्धति, अशक्तता और स्वास्थ्य वर्गीकरण
Rajan Chopra
4सक्रियता, विकलांगता और स्वास्थ्य का अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण (ICF)
Harishankar Shahi


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
अंतरराष्ट्रीय कार्य पद्धति, अशक्तता और स्वास्थ्य वर्गीकरण


Definition from World Health Organisation:
अंतरराष्ट्रीय कार्य पद्धति, अशक्तता और स्वास्थ्य वर्गीकरण जिसे व्यापक तौर पर ICF के रूप में जाना जाता है, स्वास्थ्य और स्वास्थ्य संबंधी क्षेत्रों का वर्गीकरण है। किसी व्यक्ति की कार्य पद्धति और अशक्तता किसी संदर्भ में उत्पन्न होती है, इसलिए ICF में पर्यावरणीय कारकों की एक सूची भी सम्मिलित है।

Example sentence(s):
  • अंतरराष्ट्रीय कार्य पद्धति, अशक्तता और स्वास्थ्य वर्गीकरण (ICF) कार्य पद्धति और अशक्तता के स्वास्थ्य संघटकों का वर्गीकरण है। - Wikipedia  
  • अंतरराष्ट्रीय कार्य पद्धति, अशक्तता और स्वास्थ्य वर्गीकरण (ICF) विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा विकसित अंतरराष्ट्रीय वर्गीकरणों के 'परिवार' का भाग है। - American Physical Therapy Association  

Explanation:
चिकित्सा के क्षेत्र में हिंदी भाषा में व्यापक सामग्री इंटरनेट पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए विशिष्ट चिकित्सीय और प्रामाणिक अंग्रेज़ी वेबसाइटों से इस तकनीकी वाक्यांश और उससे संबंधित वाक्य का अनुवाद करके इसके वास्तविक और सटीक अर्थ तथा परिभाषा को स्पष्ट करने का प्रयास किया गया है।
Rajan Chopra
India
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ashutosh Mitra: सहमत!
59 days
  -> धन्यवाद, आशुतोष जी :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
सक्रियता, विकलांगता और स्वास्थ्य का अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण (ICF)


Definition from own experience or research:
चूँकि यह वर्गीकरण फंक्शनिंग को कई स्तर पर परिभाषित करता है, अतः इसे सक्रियता रखा जाना अधिक सही होगा, क्योंकि रोग की सक्रियता और विकलांग होने की अवस्था में अंगो की सक्रियता अलग-अलग होती है। इसके अतिरिक्त यह मुख्यतः विकलांगता को इंगित करता है अतः यहाँ सक्रियता और विकलांगता अधिक उपयोगी होगा.

Example sentence(s):
  • यहाँ डोमेन को वैचारिक घटकों द्वारा शरीर, व्यक्तिगत और सामाजिक दृष्टिकोण में वर्किगीकृत कियाया गया है, जिसमें शरीर के कार्यों और संरचना, गतिविधि और भागीदारी के साथ-साथ प्रासंगिक कारक शामिल हैं जिसमें पर्यावरण और व्यक्तिगत कारकों की सूची शामिल है। ICF का मानना है कि प्रत्येक मनुष्य कुछ हद तक विकलांगता का अनुभव करता है और यह स्वास्थ्य के प्राप्य स्तर से एक सतत प्रक्रिया है। - विलासपुर विश्व  

Explanation:
Functioning का मुख्य संबंध विकलांगता की सीमा से है.
Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search