13:04 Aug 10, 2016 |
English to Hindi translations [PRO] Medical: Health Care / Communication to people | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ashutosh Mitra India Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | क्रैक कोकीन |
| ||
4 | शीश धूम्र पत्थर / शीश नशा पत्थर |
| ||
3 | शीश-पत्थरों का धूम्रपान / [शीश] पत्थरों का धूम्रपान / शीश-पत्थर-नशा / शीश-पत्थरों का नशा |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
क्रैक कोकीन Explanation: smoking rocks को अक्सर क्रैक कोकीन के संदर्भ में उपयोग किया जाता है। जो ठोस व धुंए के रूप में ली जाती है। https://en.wikipedia.org/wiki/Crack_cocaine -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-08-10 13:16:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/Crack cocaine -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-08-10 13:17:27 GMT) -------------------------------------------------- ये ठोस होती है और धुंए के रूप में ली जाती है। |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
शीश-पत्थरों का धूम्रपान / [शीश] पत्थरों का धूम्रपान / शीश-पत्थर-नशा / शीश-पत्थरों का नशा Explanation: Googling "Shisha with steam rocks" gives the following links: https://www.insidescience.org/news/steam-stones-safer-hookah... https://www.youtube.com/watch?v=2wG7piMmgU0 The following link shows the sale of this product on Alibaba with Hindi translation: https://hindi.alibaba.com/product-detail/shisha-steam-stones... I have translated SMOKING as धूम्रपान, ROCKS as शीश-पत्थर (from above links) शीश-पत्थर-नशा and शीश-पत्थरों का नशा are the other options that come from the below link which uses धूम्रपान and नशा for SMOKING: http://www.nirogikaya.com/2013/11/how-to-quit-smoking-in-hin... Googling शीश पत्थरों का धूम्रपान gives the following result: https://hindi.alibaba.com/product-detail/shisha_-steam_-ston... Whereas, शीश-पत्थरों का नशा does not throw any results. So best options would be: 1. शीश-पत्थरों का धूम्रपान 2. शीश पत्थरों का धूम्रपान 3. शीश-पत्थर-धूम्रपान -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-08-11 04:39:13 GMT) -------------------------------------------------- शीश धूम्र पत्थर भी हो सकता है। हुक्का शब्द का उपयोग ठीक नहीं होगा क्योंकि हुक्के में तंबाकू का भी उपयोग होता है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
शीश धूम्र पत्थर / शीश नशा पत्थर Explanation: ...based on above discussion :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.