17:33 Oct 17, 2009 |
English to Hindi translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramesh Bhatt Nepal Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
एक दवा का अध्य्यन Explanation: एक अध्य्यन जिसके अंतर्गत एक दवा के हमारे शरीर पर होने वाले प्रभाव की गति, अवधि एवं अन्य परिणामों को मापा जाता है। The study of the mechanisms of absorption and distribution of an administered drug, the rate at which a drug action begins and the duration of the effect, the chemical changes of the substance in the body (e.g. by enzymes) and the effects and routes of excretion of the metabolites of the drug. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-17 18:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Then I would suggest that you should transliterate this term as "फार्मकोकाइनैटिक्स" . Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacokinetic |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
भेषज-गतिक या भेषज-गतिज, औषध-गतिक या औषध-गतिज Explanation: In medical terminology generally the term used for pharmaco is भेषज or औषध, while for kinetic the term used is गतिज or गतिक. As such, a term can be coined using these two options. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
औषध बलगतिकी Explanation: I think instead of the using औषध गतिक, this is a better option as it will explain the term better |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
फार्माकोकाइनेटिक्स (अर्थात् शरीर भीतर औषधी की गति तथा गतिविधि ) Explanation: en.wikipedia.org/.../Pharmacokinetics, for reference. Pharmacokinetics, sometimes described as what the body does to a drug, refers to the movement of drug into, through, and out of the body—the time course of ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
दवा का प्रयोग सम्बंधी अध्ययन Explanation: The word "pharmacokinetic" means: 1. The process by which a drug is absorbed, distributed, metabolized, and eliminated by the body. 2. The study of this process. There is no single Hindi word for this term. We have to explain the word as short as possible. We can also transliterate the word as ""फार्माकोकाइनेटिक" but this will be not proper if the rest of the leaflet is written in Hindi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.