Extractives Sector

17:32 Mar 14, 2012 

निष्कर्ष भी extraction ही है - निचोड़, सार। निष्कर्षण शब्द तो सरल है लेकिन प्रचलन में नहीं आ पाया। वैसे यह विभिन्न गतिविधियों को समेटे पूरी एक प्रक्रिया का भान कराता है।

17:11 Mar 14, 2012 

भारत सरकार की एक खान मंत्रालय है (http://mines.nic.in/hwelcome.html) जो पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस के सिवा बाकी सब खनिजों की देखरेख करता है। पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस के लिए अलग मंत्रालय है। Extractives, minerals का Americanism लगता है। निष्कर्षण को लेकर समस्या यह है कि इसे अधिक परिचित निष्कर्ष (नतीजा) से कन्फ्यूस किया जा सकता है। वह खनन जितना प्रचलित शब्द भी नहीं है, और कठिन अलग है। संदर्भ के लिहाज से खनन ही extractives के लिए हिंदी में ठीक प्रति-शब्द लगता है।

17:02 Mar 14, 2012 

extractive sector का स्वरूप व्यापक है, जिसका एक हिस्सा mining भी है। इसीलिए आम बोलचाल में निष्कर्षण के स्थान पर खनन या दोहन जैसे शब्द चलते हैं। संदर्भ अनुमति दे तो निष्कर्षण का प्रयोग किया जा सकता है।