GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Dec 12, 2012 |
English to Hindi translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ashutosh Mitra India Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | वाहिकाओं का परिपथ |
| ||
4 +2 | नलिकाओं का परिपथ |
| ||
5 | नहरों का परिपथ/ नहर-परिपथ |
| ||
4 | नाल परिपथ |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
नाल परिपथ Explanation: वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग के तकनीकी शब्द कोश में canal का पर्याय नाल बताया गया है। इसी प्रकार के अन्य शब्द युग्म भी हैं, जैसे नाल-चक्र, नाल-तंत्र। इसी क्रम में यहाँ नाल परिपथ अधिक उपयुक्त होगा। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
नहरों का परिपथ/ नहर-परिपथ Explanation: THERE IS NO EXACT WORD FOR CANAL IN HINDI. BUT MOST APPROPRIATE TERM THAT CAN BE USED IS नहर 1. In Official language or in projects ! while in tenders ! The word नहर is used FOR CANALS! (नहर-व्यवस्था) 2. नाला is word used for stream of water or channel or simply a drain ( either man made or natural) where as canal is man made. 3. Any moving water carrying body can be called as नाला which can be waste water as well but not in case of नहर or canaL SO NO!USING नाला FOR IT is not incorrect !! but it is as correct as calling a canal - as a waterbody So I wont use it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
नलिकाओं का परिपथ Explanation: कैनाल को वर्तमान संदर्भ में नलिका या विशाखा कहा जा सकता है। -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-12-13 04:51:48 GMT) -------------------------------------------------- नाली / सिंचाई नाली / गूल यदि संदर्भ यह है कि किसी जलस्रोत से पानी खेतों में नहर की तुलना में छोटे-छोटे जलमार्गों से ले जाया जा रहा है यानी क्यारियों में पानी ले जानी की व्यवस्था है तो ऐसे में नाली शब्द का प्रयोग मेरे विचार से अधिक सही रहेगा। अधिक स्पष्टता के लिए आप उसे "सिंचाई नाली" कह सकते हैं। इस सिंचाई नाली को हिंदी भाषी क्षेत्रों में अलग-अलग नाम से जाना जाता है। कई जगह इसे गूल भी कहा जाता है। -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-12-13 05:15:33 GMT) -------------------------------------------------- उदाहरणार्थ "इस विधि में खेत छोटी-छोटी क्यारियों में बांट दिया जाता हैं जिनके चारो तरफ छोटी मेड़ें बना दी जाती है पानी मुख्य नाली से खेत की एक के बाद एक नाली में डाला जाता है खेत की हर नाली क्यारियों की दो पंक्तियों को पानी की पूर्ति करती है।" (http://hi.wikipedia.org/wiki/सिचाई_की_विधियाँ) "पटेला से खेत एकसार करने के बाद उचित नाप की क्यारियॉ तथा पानी देने के लिए नालियां बना दें।" (http://www.krishisewa.com/articles/sarpagandha.html) नाली के लिए अरविंद कुमार जी ने ये शब्द सुझाए हैं narrow channel n Synonyms channel, drain, groove, narrow channel, narrow nullah. (http://arvindlexicon.com/lexicon?language=Hindi&word=नाली&Re... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-12-13 08:59:31 GMT) -------------------------------------------------- आशीष जी, आपने अभी जिस चित्र का लिंक उपलब्ध कराया है उसे देखने के बाद मेरा विचार तो यही है कि इसे "नलिका परिपथ" या "नलिकाओं का परिपथ" कहा जाना चाहिए। |
| ||
Notes to answerer
| |||