circuit of canals

Hindi translation: वाहिकाओं का परिपथ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit of canals
Hindi translation:वाहिकाओं का परिपथ
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

18:15 Dec 12, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: circuit of canals
Production phases are the following: two aluminium strips are straightened and brushed simultaneously; on the lower strip, a circuit of canals is stamped using a printing machine.

circuit का अनुवाद परिपथ है किन्तु canal को नाली लिखना ठीक होगा क्या।

धन्यवाद
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 14:12
वाहिकाओं का परिपथ
Explanation:
'Canal' के लिये 'वाहिका' शब्द मुझे अधिक बेहतर प्रतीत होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-14 03:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

आपके लिंक को देख कर और उसमें दिये गये product description, point #2(inner quality) को देखकर लगता है कि इस उत्पाद के संदर्भ में प्रिंटिंग का अर्थ छपाई न हो कर, धातु या प्लास्टिक में खांचा बनाना है, जिसे शायद स्टैम्पिंग भी कहा जाता है और ऐसा इसलिये क्योंकि अंतिम उत्पाद में बनी वाहिकाओं को किसी चीज़ के परिवहन के प्रयोजन से बनाया गया है। क्योंकि उत्पाद के गुणों में No leakage शामिल है। इसी आधार पर मेरा उत्तर "वाहिकाओं का परिपथ" मुझे बेहतर दिख रहा है। अगर आप चित्र को ध्यान से देखें तो ऐसा प्रतीत भी होता है क्योंकि दो पतले पाइप जैसी आकृतियां इससे जुड़ी दिख रही हैं, जहां से इन वाहिकाओं का परिपथ शुरु या अंत होता है
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2वाहिकाओं का परिपथ
Ashutosh Mitra
4 +2नलिकाओं का परिपथ
Lalit Sati
5नहरों का परिपथ/ नहर-परिपथ
Harman Singh
4नाल परिपथ
vinod sharma


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
नाल परिपथ


Explanation:
वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग के तकनीकी शब्द कोश में canal का पर्याय नाल बताया गया है। इसी प्रकार के अन्य शब्द युग्म भी हैं, जैसे नाल-चक्र, नाल-तंत्र। इसी क्रम में यहाँ नाल परिपथ अधिक उपयुक्त होगा।

vinod sharma
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
नहरों का परिपथ/ नहर-परिपथ


Explanation:
THERE IS NO EXACT WORD FOR CANAL IN HINDI. BUT MOST APPROPRIATE TERM THAT CAN BE USED IS नहर

1. In Official language or in projects ! while in tenders ! The word नहर is used FOR CANALS! (नहर-व्यवस्था)

2. नाला is word used for stream of water or channel or simply a drain ( either man made or natural) where as canal is man made.

3. Any moving water carrying body can be called as नाला which can be waste water as well but not in case of नहर or canaL


SO NO!USING नाला FOR IT is not incorrect !! but it is as correct as calling a canal - as a waterbody
So I wont use it.

Harman Singh
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
नलिकाओं का परिपथ


Explanation:
कैनाल को वर्तमान संदर्भ में नलिका या विशाखा कहा जा सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-13 04:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

नाली / सिंचाई नाली / गूल

यदि संदर्भ यह है कि किसी जलस्रोत से पानी खेतों में नहर की तुलना में छोटे-छोटे जलमार्गों से ले जाया जा रहा है यानी क्यारियों में पानी ले जानी की व्यवस्था है तो ऐसे में नाली शब्द का प्रयोग मेरे विचार से अधिक सही रहेगा। अधिक स्पष्टता के लिए आप उसे "सिंचाई नाली" कह सकते हैं। इस सिंचाई नाली को हिंदी भाषी क्षेत्रों में अलग-अलग नाम से जाना जाता है। कई जगह इसे गूल भी कहा जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-13 05:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

उदाहरणार्थ

"इस विधि में खेत छोटी-छोटी क्यारियों में बांट दिया जाता हैं जिनके चारो तरफ छोटी मेड़ें बना दी जाती है पानी मुख्य नाली से खेत की एक के बाद एक नाली में डाला जाता है खेत की हर नाली क्यारियों की दो पंक्तियों को पानी की पूर्ति करती है।"
(http://hi.wikipedia.org/wiki/सिचाई_की_विधियाँ)

"पटेला से खेत एकसार करने के बाद उचित नाप की क्यारियॉ तथा पानी देने के लिए नालियां बना दें।"
(http://www.krishisewa.com/articles/sarpagandha.html)


नाली के लिए अरविंद कुमार जी ने ये शब्द सुझाए हैं
narrow channel ​n ​
Synonyms
channel, drain, groove, narrow channel, narrow nullah.
(http://arvindlexicon.com/lexicon?language=Hindi&word=नाली&Re...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-12-13 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

आशीष जी, आपने अभी जिस चित्र का लिंक उपलब्ध कराया है उसे देखने के बाद मेरा विचार तो यही है कि इसे "नलिका परिपथ" या "नलिकाओं का परिपथ" कहा जाना चाहिए।

Lalit Sati
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: प्रिय साथियों आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। यह कड़ी देखें - http://www.diytrade.com/china/pd/5237080/roll_bond_evaporato... चित्र में जो उत्पाद देखा जा सकता है उस में यह स्पष्ट है कि मशीनी ठप्पे के माध्यम से यह परिपत "छापा" गया है। आप यह भी देखेंगे कि परिपथ की "कैनाल" नहीं "ग्रूव" अथवा "चैनल" है। अत: संदर्भ अधिक स्पष्ट है। Production phases are the following: two aluminium strips are straightened and brushed simultaneously; on the lower strip, a circuit of canals is stamped using a printing machine. क्या मत है।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harman Singh: ललित जी!! उसे हम "Drains" या फिर "River channels" कहेंगे | :) search google for difference between canal and drains ! the articles are talking about in-home technique ! and canal watering is not in home technique!! Totally understand your point sir :)
10 hrs
  -> हरमन भाई, कैनाल और ड्रेन के अंतर को पता करने के लिए मुझे गूगल सर्च करने की आवश्यकता नहीं। संयोग से मेरी पढ़ाई ही एमएससी कृषि विज्ञान की रही है। दरअसल अभी तो प्रश्नकर्ता ही कंफ्यूजन में हैं कि इसे कैनाल कहें या चैनल। संदर्भ अधिक स्पष्ट हो तो बात बने :)

agree  Pundora
1 day 8 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Balasubramaniam L.: हालांकि आपने सिंचाई को ध्यान में रखकर शब्द सुझाया है, और यह विषय शायद सिंचाई से संबंधित नहीं है, फिर भी नलिका ठीक है। वाहिका भी।
1 day 10 hrs
  -> धन्यवाद बालाजी। "... canals is stamped using a printing machine." के संदर्भ में मैंने नलिका सुझाया है। सिंचाई के संदर्भ में नाली। सिंचाई में नलिका का प्रयोग आमतौर पर नहीं होता है।
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
वाहिकाओं का परिपथ


Explanation:
'Canal' के लिये 'वाहिका' शब्द मुझे अधिक बेहतर प्रतीत होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-14 03:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

आपके लिंक को देख कर और उसमें दिये गये product description, point #2(inner quality) को देखकर लगता है कि इस उत्पाद के संदर्भ में प्रिंटिंग का अर्थ छपाई न हो कर, धातु या प्लास्टिक में खांचा बनाना है, जिसे शायद स्टैम्पिंग भी कहा जाता है और ऐसा इसलिये क्योंकि अंतिम उत्पाद में बनी वाहिकाओं को किसी चीज़ के परिवहन के प्रयोजन से बनाया गया है। क्योंकि उत्पाद के गुणों में No leakage शामिल है। इसी आधार पर मेरा उत्तर "वाहिकाओं का परिपथ" मुझे बेहतर दिख रहा है। अगर आप चित्र को ध्यान से देखें तो ऐसा प्रतीत भी होता है क्योंकि दो पतले पाइप जैसी आकृतियां इससे जुड़ी दिख रही हैं, जहां से इन वाहिकाओं का परिपथ शुरु या अंत होता है

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: प्रिय साथियों आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। यह कड़ी देखें - http://www.diytrade.com/china/pd/5237080/roll_bond_evaporato... चित्र में जो उत्पाद देखा जा सकता है उस में यह स्पष्ट है कि मशीनी ठप्पे के माध्यम से यह परिपत "छापा" गया है। आप यह भी देखेंगे कि परिपथ की "कैनाल" नहीं "ग्रूव" अथवा "चैनल" है। अत: संदर्भ अधिक स्पष्ट है। Production phases are the following: two aluminium strips are straightened and brushed simultaneously; on the lower strip, a circuit of canals is stamped using a printing machine. क्या मत है।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
23 hrs
  -> धन्यवाद...

agree  Balasubramaniam L.
1 day 1 hr
  -> धन्यवाद, बाला जी....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search