Lead me to your heart and I will follow.

Hindi translation: below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lead me to your heart and I will follow.
Hindi translation:	below

03:10 Oct 23, 2004

English to Hindi translations [Non-PRO]
Music

English term or phrase: Lead me to your heart and I will follow.

Its a song

Sandy

below

Explanation:
Tum mujhe apne dil ki taraf le jayo aur mein tumhare peechhe peechhe aayoongA

aayoongii would be used if the singer is female.

Poetic translation offers a great deal of scope and a lyric can be translated in a number of ways.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-23 03:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

it would be better to use \"chalo\" in place of \"jayo\" above.

Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 02:57

Grading comment

Yes this fits the word aayoongii was the word I was having trouble with...thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

below

Rajan Chopra

5 +1

Tum mujhe apni dil ki raastaa dikha do aur main tumhe apna raahbar banaalungaa

Syeda Tanbira Zaman

"Le chalo tum mujhe apne dil ki taraf, Mein pichhe pichhe tumhare chalu".

aswarup

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lead me to your heart and i will follow.

below

Rajan Chopra
India
Local time: 02:57
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Yes this fits the word aayoongii was the word I was having trouble with...thank you

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lead me to your heart and i will follow. Tum mujhe apni dil ki raastaa dikha do aur main tumhe apna raahbar banaalungaa

Explanation:
An alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-10-23 06:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gender rules will apply.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 02:57
Native speaker of:

Bengali,

Hindi

Grading comment

It may have more sense and feeling but didn't fit the lyrics when listened to in Hindi but not hearing the music puts you at a disadvantage...thank you anyway, I appreciate your input

The asker has declined this answer
Comment: It may have more sense and feeling but didn't fit the lyrics when listened to in Hindi but not hearing the music puts you at a disadvantage...thank you anyway, I appreciate your input

8 days confidence:

lead me to your heart and i will follow. "Le chalo tum mujhe apne dil ki taraf, Mein pichhe pichhe tumhare chalu".

Explanation:
I would translate it in complete form without loosing the poetic form-
"Le chalo tum mujhe apne dil ki taraf, Mein pichhe pichhe tumhare chalu".
However, if the above translation is to be used as a title of the song, it appears to be rather too long. I remember many Indian songs have such expressions to explain the above feelings as below-
"Tum mujhe apne dil mein baithha lo".
or
"Tum mujhe apne dil mein basa lo".
or
"Tum mujhe apne dil mein jagah do".

aswarup
India
Local time: 02:57

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lead me to your heart and I will follow.

Hindi translation: below

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lead me to your heart and I will follow.

Hindi translation: below

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language