This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Names (personal, company)

sunny winter

Hindi translation: Sheetaabhaa

14:02 Jul 11, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / names
English term or phrase: sunny winter
i want to name my daughter with a name meaning "sunny winter"
samantha
Hindi translation:Sheetaabhaa
Explanation:
just another guess.
Selected response from:

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 00:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1SHISHIR-MITRA
Vineeta Chitale
5SUNAHARI / Jaadon main khilee sunahari dhoop
PRAKASH SHARMA
3 +2Sheetaabhaa
Dr. Puneet Bisaria
1 -2Suriye Sheet Ritu
Harinder Dhillon


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
Suriye Sheet Ritu


Explanation:
Just a guess.

Harinder Dhillon
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RAHUL BAHL: Strongly disagree
6 hrs
disagree  Syeda Tanbira Zaman: It is literal
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SHISHIR-MITRA


Explanation:

Samantha,
This can be a girl's name. It means 'Winter sun', not exactly 'sunny winter'. I put it this way because 'Mitra- shishir' will be a masculine name.
'shishir' means'winter' and 'Mitra' is one of the twelve names of the sun.

Vineeta Chitale
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RAHUL BAHL: agreed
6 hrs
  -> thanks, Rahul!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
SUNAHARI / Jaadon main khilee sunahari dhoop


Explanation:
Well, for a name I 'd suggest sunahari. In hindi, the whole phrase is jaadon main khili sunahari dhoop which means enjoyable sunny day in winter season and sunahari is nothing other than enjoyable. If you still need more suggestions regarding naming your baby send me some likes and dislikes of yours from which I 'll point out which hindi name will resemble your idea and will be suitable for you.
PRAKAASH

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sheetaabhaa


Explanation:
just another guess.

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: This appears to be the most befitting and suitable alternative in the above context.It is always very difficult to coin some catchy and attractive name on the basis of an alien language.This consists of Sheet = Winter & Abha =Brightness, grandeur.
6 days
agree  Syeda Tanbira Zaman: Cannot be better.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search