GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:55 Dec 2, 2010 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Other / Plumbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dhsanjeev India Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | वाश-बेसिन |
| ||
5 +2 | वाश बेसिन, प्रक्षालनी, चिलमची |
|
wash basin वाश-बेसिन Explanation: धावन पात्र - इस शब्द के अगर अर्थ में जायें तो वास्तव में यह एक संस्कृतनिष्ठ शब्द है और धावन का अर्थ होता है धोना। इस लिहाज से अर्थ सटीक है। आपको अटपटा इसी कारण लगा होगा क्योंकि आम बोलचाल की हिंदी में आपने यह शब्द नहीं सुना होगा और वाश-बेसिन शब्द अंग्रेजी से आया है और इसी रूप में यह हिंदी में भी प्रचलित है तो बेहतर है कि हम इसके लिप्यंतरण का हिंदी में भी प्रयोग करें और यदि शब्द का अर्थ विस्तार से लिखना होता हम इसे मुँह-हाथ धोने का पात्र या बरतन भी लिख सकते हैं। |
| |
Grading comment
| ||