"One must know that, one is not in order to be able to understand that we are."

07:49 Sep 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: "One must know that, one is not in order to be able to understand that we are."
This is a rather profound sentence that I'm having trouble translating...It's actually for a tattoo for a friend. All help most welcome! TIA
Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 14:05


Summary of answers provided
2 +2vyakti ko yeh avashya patA honA chAhiye ki veh hamAre bAre maein samajh nahee(n) pA rahA hai
Rajan Chopra
4hamein yah janna chahiye ki ham apne ko samaghne awastha main nahin hain
artz
4hamen yah janna chahiye ki ham apne ko samghne ke liye nahin hain
artz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
One must know that, one is not in order to be able to understand that we are."
vyakti ko yeh avashya patA honA chAhiye ki veh hamAre bAre maein samajh nahee(n) pA rahA hai


Explanation:
It is very difficult to translate this philosophical sentence until and unless we have the details. However, I have still tried to help. Please see whether it fits in your context.

Rajan Chopra
India
Local time: 14:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: Yes right.
1 hr

agree  Pundora: Ask some native Eng speaker first to explain it in English or details should be given.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

177 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"one must know that, one is not in order to be able to understand that we are.\"
hamein yah janna chahiye ki ham apne ko samaghne awastha main nahin hain


Explanation:
hamein yah janna chahiye ki ham apne ko samaghne awastha main nahin hain

artz
Local time: 14:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

177 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"one must know that, one is not in order to be able to understand that we are."
hamen yah janna chahiye ki ham apne ko samghne ke liye nahin hain


Explanation:
hamen yah janna chahiye ki ham apne ko samghne ke liye nahin hain

artz
Local time: 14:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search