Beautiful Journey

Hindi translation: सुंदर यात्रा, खूबसूरत सफर

13:12 Jun 14, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: Beautiful Journey
One of the client needs this for the Tatoo.

This is supposed to mean:

"It should state that her life is a beautiful journey, life is positive, a positive/beautiful journey."

I have to give more than 1 option.

Looking for your thoughts. I do not need explanations. Just alternatives will do.
Anil Goyal
India
Local time: 04:30
Hindi translation:सुंदर यात्रा, खूबसूरत सफर
Explanation:
Also सुहाना सफर

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-06-18 04:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

जीवन जीवन्त यात्रा I hope this may sound better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-06-18 05:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

मेरा जीवन स्पंदनीय यात्रा One more alternate
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suhaanaa Safar
Nikeeta Kulkarni
4 +2सुहाना सफर
Ramesh Kulandaivel
5 +1"Badiyaa safar, suhaana safar, sundar safar/yaatra"
satish krishna itikela
5 +1मनोरम यात्रा, रमणीय यात्रा, आकर्षक यात्रा
C.M. Rawal
5 +1सुखद यात्रा
Ruchi Agarwal
4 +2सुंदर यात्रा, खूबसूरत सफर
Arun Singh
5सुहाना सफर
chaman4723
5सुहाना सफर
chaman4723


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautiful journey
Suhaanaa Safar


Explanation:
Sounds poetic...and tattoo worthy too! =)

Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 04:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seema Ugrankar
10 hrs
  -> Thanks =)

agree  Rajan Chopra
3 days 5 hrs
  -> Thanks =)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautiful journey
सुहाना सफर


Explanation:
I have read this term in some prose in my degree. So I am sure. We can also say "Sundar yaathra". But Suhana safar is poetical one.

Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
3 hrs

agree  anand shekhar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beautiful journey
"Badiyaa safar, suhaana safar, sundar safar/yaatra"


Explanation:
These are the alternatives which you asked.

satish krishna itikela
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: sundar safar/yaatra
3 days 12 hrs
  -> Thank you lanclinic ji.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beautiful journey
मनोरम यात्रा, रमणीय यात्रा, आकर्षक यात्रा


Explanation:
The selection of words has been made keeping in mind that these are to be used for tatoo on a female body.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

If Urdu wordings are required, then हसीन सफ़र could also be a better choice.

C.M. Rawal
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: yes, हसीन सफ़र also fits
3 days 3 hrs
  -> Thank you for looking at my hurriedly posted हसीन सफ़र and endorsing it. I thought that it had been overlooked by all.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beautiful journey
सुखद यात्रा


Explanation:
जीवन सुखद हो तब ही सुहाना और सुन्दर भी हो सकता है।

Ruchi Agarwal
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beautiful journey
सुहाना सफर


Explanation:
आम तथा साहितिक भाषा गें इस्तेमाल होता है ।

Example sentence(s):
  • सुहाना सफर और यह मौसम सखी ।हमें डर है हम खो न जाएं कही ।
  • जीवन को सुहाना सफर समझना ही दुखों से झूझने की प्रेरणा भी और शक्ति
chaman4723
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beautiful journey
सुहाना सफर


Explanation:
साहितिक तथा आम इस्तेमाल मे ।

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-06-17 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

सुहाना का अर्थ अच्छा लगने वाला । इसका अंग्रेजी पर्याय है -प्लेजन्ट-प्लीज करने वाला । सुन्दर चीज सदा अच्छी लगने वाली होती है। शब्द- सुहाला- ही सफर के सा थ जचता गी है। अतैव आम तथा शाहितिक इस्ते माल में आता है।

Example sentence(s):
  • सुहाना सफर और यह मौसम सखी ।हमें डर है हम खो न जाएं कही ।
  • जीवन को सुहाना सफर समझना ही दुखों से झूझने की प्रेरणा भी देता है और शक्ति भी प्रधान करता है।
chaman4723
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautiful journey
सुंदर यात्रा, खूबसूरत सफर


Explanation:
Also सुहाना सफर

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-06-18 04:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

जीवन जीवन्त यात्रा I hope this may sound better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-06-18 05:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

मेरा जीवन स्पंदनीय यात्रा One more alternate

Arun Singh
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  आनंद: खूबसूरत सफर is appropriate in my opinion
9 hrs
  -> I too agree with you, Urdu is always excellent in many cases!

agree  Rajan Chopra
3 days 9 hrs
  -> Thanks Langclinic,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search